1 00:00:51,817 --> 00:00:54,013 Andy? 2 00:00:56,388 --> 00:00:57,822 Você está bem? 3 00:01:00,225 --> 00:01:02,193 Sim. 4 00:01:02,227 --> 00:01:04,662 Claro. Estou bem. 5 00:01:04,696 --> 00:01:06,892 Bom. 6 00:01:06,932 --> 00:01:11,392 Bem, eu me diverti muito. 7 00:01:11,437 --> 00:01:14,270 Sim. Eu também. 8 00:01:14,306 --> 00:01:18,174 Claro, você sabe que eu sempre me diverti muito com você. 9 00:01:18,210 --> 00:01:20,076 Mesmo aqui. 10 00:01:20,112 --> 00:01:23,980 Mas... 11 00:01:24,016 --> 00:01:25,074 Sim? 12 00:01:25,117 --> 00:01:28,485 - Você entende? - Uh-huh, 13 00:01:29,855 --> 00:01:34,315 Bem, a comida aqui era excelente. 14 00:01:34,359 --> 00:01:37,556 Vou recomendar para minhas irmãs. 15 00:01:37,596 --> 00:01:40,065 Quantas estrelas conseguiu? 16 00:01:43,769 --> 00:01:45,760 Três e meio. 17 00:01:49,374 --> 00:01:52,275 Ah... 18 00:02:21,206 --> 00:02:23,265 Você se sente melhor agora? 19 00:02:25,711 --> 00:02:28,612 - Eu também. - Desculpe. 20 00:02:28,647 --> 00:02:31,617 É realmente... Que bom que tivemos essa conversa. 21 00:02:31,650 --> 00:02:33,482 Sim. 22 00:02:33,519 --> 00:02:36,045 Antes que as coisas fossem longe demais, sabe? 23 00:02:36,088 --> 00:02:37,886 - Ficou muito sério. - Sim. 24 00:02:52,938 --> 00:02:55,839 - Tem certeza? - Oh sim. 25 00:02:57,676 --> 00:02:59,235 É outra pessoa? 26 00:02:59,278 --> 00:03:02,771 Não. É só você. 27 00:03:16,528 --> 00:03:18,826 Ei, eu quero te mostrar algo que eu peguei para você. 28 00:03:24,870 --> 00:03:27,202 - Para mim? - Aqui, abra. 29 00:03:29,441 --> 00:03:31,500 Mas, Andy... 30 00:03:31,543 --> 00:03:34,171 Isto é... 31 00:03:43,388 --> 00:03:46,085 Ah... 32 00:03:48,727 --> 00:03:50,991 Ah, isso é lindo. 33 00:03:52,531 --> 00:03:54,124 Obrigado. 34 00:03:55,200 --> 00:03:57,862 Sou uma reprodução de Gainsevoort. 35 00:03:57,903 --> 00:03:59,564 Boston, final da década de 1880. 36 00:03:59,605 --> 00:04:03,371 Mandei buscá-lo logo depois tivemos o nosso... 37 00:04:03,408 --> 00:04:04,933 ...primeiro encontro. 38 00:04:04,977 --> 00:04:07,241 Ah, eu simplesmente adoro isso. É... 39 00:04:10,249 --> 00:04:11,808 É um item de colecionador. 40 00:04:11,850 --> 00:04:13,409 Sim. 41 00:04:15,254 --> 00:04:17,723 É muito especial. 42 00:04:20,292 --> 00:04:22,784 Quase me faz querer para aprender a fumar. 43 00:04:35,073 --> 00:04:37,064 Ei, olhe para trás. 44 00:04:38,410 --> 00:04:40,242 Uhh. 45 00:04:40,279 --> 00:04:42,475 Isso é um quarenta quilates, banhado a ouro, 46 00:04:42,514 --> 00:04:45,245 base embutida. 47 00:04:45,284 --> 00:04:48,845 Ah, Andy, eu simplesmente adorei. É... 48 00:04:48,887 --> 00:04:51,254 isso realmente significa algo para mim. 49 00:04:52,257 --> 00:04:56,421 Sempre guardarei isso como... um símbolo. 50 00:04:56,461 --> 00:04:58,555 Não, você não vai. 51 00:05:02,601 --> 00:05:05,161 Porque isso é para a garota quem me ama. 52 00:05:06,938 --> 00:05:10,841 A garota que se preocupa comigo, por quem eu sou. 53 00:05:13,245 --> 00:05:15,304 Não é o que eu pareço. 54 00:05:17,149 --> 00:05:20,813 Eu só queria que você soubesse o que você estaria perdendo. 55 00:05:20,852 --> 00:05:23,583 Você acha que eu não aprecio arte. 56 00:05:23,622 --> 00:05:25,989 Você acha que eu não entendo de moda. 57 00:05:26,024 --> 00:05:28,425 Você acha que eu não sou moderno. 58 00:05:28,460 --> 00:05:30,622 Você acha que sou patético. 59 00:05:30,662 --> 00:05:34,496 Um nerd. 60 00:05:34,533 --> 00:05:37,093 Um gordo gordo. 61 00:05:38,437 --> 00:05:40,462 Você acha que eu sou uma merda. 62 00:05:41,540 --> 00:05:43,008 Bem, você está errado. 63 00:05:45,344 --> 00:05:48,075 Porque eu sou champanhe. 64 00:05:48,113 --> 00:05:50,172 E você é uma merda! 65 00:05:50,215 --> 00:05:52,980 E até o dia em que você morrer... 66 00:05:53,018 --> 00:05:54,417 você... 67 00:05:54,453 --> 00:05:56,581 eu não... 68 00:05:56,621 --> 00:05:59,522 sempre será uma merda. 69 00:06:23,115 --> 00:06:26,176 Não sei... 70 00:06:26,218 --> 00:06:28,812 mas sempre que a vejo, só quero... 71 00:06:31,556 --> 00:06:34,082 você sabe, eu quero... 72 00:06:34,893 --> 00:06:36,952 despe ela... 73 00:06:37,929 --> 00:06:39,920 Eu quero amarrá-la. 74 00:06:41,366 --> 00:06:44,267 Eu quero bombeá-la... 75 00:06:45,670 --> 00:06:48,537 bomba, bomba, bomba, 76 00:06:48,573 --> 00:06:50,132 até ela gritar um assassinato sangrento. 77 00:06:50,175 --> 00:06:51,609 E então eu quero... 78 00:06:51,643 --> 00:06:56,308 vira a bunda dela e bombeá-la ainda mais, 79 00:06:57,549 --> 00:07:01,349 E tão forte que meu pau atira direto através dela. 80 00:07:01,386 --> 00:07:03,252 E esse meu... 81 00:07:03,288 --> 00:07:05,848 vem esguichando pela boca dela, 82 00:07:10,362 --> 00:07:12,922 E não que eu pudesse... 83 00:07:15,100 --> 00:07:19,128 ...realmente faça isso. 84 00:07:23,608 --> 00:07:27,203 Veja... 85 00:07:27,245 --> 00:07:29,577 se ela soubesse como eu me sentia. 86 00:07:32,217 --> 00:07:37,178 No fundo eu realmente me importava com ela... 87 00:07:37,222 --> 00:07:39,156 respeitava ela... 88 00:07:41,092 --> 00:07:43,754 ela me amaria de volta. 89 00:07:46,398 --> 00:07:48,093 Talvez. 90 00:07:50,202 --> 00:07:51,897 Ah, ela nem sabe que eu existo. 91 00:07:54,439 --> 00:07:56,533 Quer dizer, ela sabe que eu existo... 92 00:07:56,575 --> 00:07:59,601 Quero dizer, somos vizinhos, você sabe, nós... 93 00:08:01,046 --> 00:08:03,913 você sabe, sorria educadamente um para o outro, mas... 94 00:08:06,818 --> 00:08:09,310 Eu não sei se eu conseguiria realmente comece a falar com ela, 95 00:08:09,354 --> 00:08:11,049 Quer dizer, sobre o que eu poderia falar? 96 00:08:11,089 --> 00:08:13,490 Não tenho nada para falar, Eu sou chato. 97 00:08:13,525 --> 00:08:16,495 Isso eu sei. 98 00:08:16,528 --> 00:08:18,438 Já me disseram antes, então não me diga que não é verdade. 99 00:08:18,463 --> 00:08:20,932 Porque é um fato. Eu aborreci as pessoas. 100 00:08:20,966 --> 00:08:22,661 As pessoas olham para mim e ficam entediadas. 101 00:08:22,701 --> 00:08:24,669 As pessoas me ouvem e eles se afastam... 102 00:08:24,703 --> 00:08:28,401 ... entediado. Quem é essa pessoa chata? 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,033 Eles pensam... 104 00:08:30,075 --> 00:08:32,976 "Eu nunca conheci alguém tão chato." 105 00:08:34,679 --> 00:08:37,205 E para ela ver o quanto eu sou chato... 106 00:08:37,249 --> 00:08:40,116 Um galão de leite desnatado. 107 00:08:40,151 --> 00:08:42,882 Uma dúzia de ovos... 108 00:08:42,921 --> 00:08:47,688 ...um daqueles descartáveis câmeras para o fim de semana. 109 00:08:47,726 --> 00:08:50,024 Pare na 7-11 a caminho de casa... 110 00:08:52,497 --> 00:08:56,127 Eu tenho que pegar o lavagem a seco, para Trish. 111 00:08:56,167 --> 00:08:58,693 Tenho que verificar o dever de casa do Billy... 112 00:08:58,737 --> 00:09:03,573 e ligue para a Sra. Mitchell sobre sua consulta na terça-feira... 113 00:09:03,608 --> 00:09:05,303 remarcar o dentista. 114 00:09:05,343 --> 00:09:07,334 Mas você sabe o que vou fazer? 115 00:09:07,379 --> 00:09:09,711 Preciso limpar o cachorro... 116 00:09:09,748 --> 00:09:13,013 Na próxima vez que eu a ver... 117 00:09:13,051 --> 00:09:15,645 assim que eu a ver... 118 00:09:15,687 --> 00:09:20,022 Eu só vou contar a ela... 119 00:09:20,058 --> 00:09:23,688 Vou dizer a ela que eu, uh... 120 00:09:23,728 --> 00:09:25,492 encontrá-la... 121 00:09:29,334 --> 00:09:30,995 ...atraente. 122 00:09:48,853 --> 00:09:51,345 Boa noite, senhorita Jordan. 123 00:10:06,972 --> 00:10:09,771 Como, como vai? 124 00:10:09,808 --> 00:10:11,333 OK. 125 00:11:11,302 --> 00:11:14,033 - Até mais. - Sim. 126 00:11:44,769 --> 00:11:46,703 Eu vou te foder com tanta força, 127 00:11:46,738 --> 00:11:49,469 você estará saindo dos seus ouvidos. 128 00:11:49,507 --> 00:11:51,271 Foda-se... 129 00:12:01,619 --> 00:12:03,986 Homem; Sim? 130 00:12:07,792 --> 00:12:09,851 Não, vá se foder. 131 00:12:09,894 --> 00:12:11,726 Eu vou te foder. Eu vou te foder... 132 00:12:11,763 --> 00:12:14,061 .muito difícil. 133 00:12:14,099 --> 00:12:15,999 Tão difícil que você nem vai... 134 00:12:19,738 --> 00:12:21,172 Olá? 135 00:12:21,206 --> 00:12:23,106 Olá, é a Claire? 136 00:12:23,141 --> 00:12:25,269 Mulher; Quem é esse? 137 00:12:38,623 --> 00:12:40,955 Morra, tia Joy! Morrer! 138 00:12:40,992 --> 00:12:43,484 - Timmy! - Está tudo bem, Trish. 139 00:12:43,528 --> 00:12:45,758 Ele está apenas passando por um fase. Deixe-o em paz. 140 00:12:45,797 --> 00:12:48,630 - Eu sei, mas... - Estou bem. Eu sou forte o suficiente. 141 00:12:48,666 --> 00:12:50,600 Eu culpo os desenhos animados, 142 00:12:50,635 --> 00:12:53,229 eles estão tão cheios de violência. 143 00:12:53,271 --> 00:12:55,467 O que há com as pessoas que estão fazendo desenhos animados. 144 00:12:55,507 --> 00:12:57,976 É isso que você precisa... Alegria? 145 00:12:58,009 --> 00:13:00,273 Alegria, qual é o problema? 146 00:13:00,311 --> 00:13:03,281 Eu não sei o que é isso, mas sinto que há tanta coisa... 147 00:13:03,314 --> 00:13:06,511 hostilidade dirigida a mim. 148 00:13:06,551 --> 00:13:09,111 Querida, outro cara terminou com você? 149 00:13:09,154 --> 00:13:12,283 Não, eu- 150 00:13:12,323 --> 00:13:13,984 Eu simplesmente me sinto péssimo. 151 00:13:14,025 --> 00:13:17,051 Ah, querido. Timmy não quis dizer isso. 152 00:13:17,095 --> 00:13:19,860 Eu sei, eu sei. Me desculpe, eu só... 153 00:13:19,898 --> 00:13:22,196 Estou sobrecarregado, só isso. 154 00:13:23,468 --> 00:13:25,493 Tudo bem. 155 00:13:25,537 --> 00:13:27,733 Está tudo bem, porque agora talvez você me escute. 156 00:13:27,772 --> 00:13:29,262 O que? 157 00:13:29,307 --> 00:13:32,470 - Você tem que comer carne vermelha. - Ah, Trish. 158 00:13:32,510 --> 00:13:35,605 Eu sabia que é assim que você reagiria, mas estou lhe dizendo, é verdade. 159 00:13:35,647 --> 00:13:37,342 Eu estive observando você. 160 00:13:37,382 --> 00:13:39,373 Meu médico diz apenas uma vez por mês. 161 00:13:39,417 --> 00:13:40,475 Eu sei. 162 00:13:40,518 --> 00:13:42,850 Realmente. É a melhor coisa para a pele. 163 00:13:42,887 --> 00:13:45,584 - Isso vai esclarecer tudo. - O que há de errado com minha pele? 164 00:13:45,623 --> 00:13:47,921 Bem, está tudo bem agora, mas... 165 00:13:47,959 --> 00:13:50,394 daqui a alguns anos... 166 00:13:50,428 --> 00:13:51,827 Por favor, Joy. 167 00:13:51,863 --> 00:13:53,673 Você sabe que estou apenas falando para você para o seu próprio bem. 168 00:13:53,698 --> 00:13:56,133 Eu sei. Eu sei. Obrigado. 169 00:13:58,603 --> 00:14:01,732 - Eu estou tão feliz. - Você é? 170 00:14:01,773 --> 00:14:04,071 Sim. Quero dizer, ser perto de você e das crianças 171 00:14:04,108 --> 00:14:06,509 e você sabe, Kooki. 172 00:14:06,544 --> 00:14:08,638 - Você realmente é? - Sim. 173 00:14:08,680 --> 00:14:12,275 Oh, querido, estou tão feliz que você esteja feliz. 174 00:14:13,551 --> 00:14:16,282 Porque todo esse tempo eu estive pensando que você estava tão infeliz. 175 00:14:16,321 --> 00:14:19,689 Ah, Trish. Isso é muito engraçado, quando eu não poderia estar mais feliz. 176 00:14:19,724 --> 00:14:21,749 Você sabe, é só com o seu carreira musical... 177 00:14:21,793 --> 00:14:22,885 Oh, minha carreira está bem. 178 00:14:22,927 --> 00:14:26,727 Ah, eu sei. Eu sei, será. Eu simplesmente sei disso. 179 00:14:26,764 --> 00:14:28,789 E então você vai se mudar da mamãe e do papai. 180 00:14:28,833 --> 00:14:31,234 - Muito em breve. - E você conhecerá o Sr. Certo. 181 00:14:31,269 --> 00:14:33,033 Ah, eu vou. 182 00:14:33,071 --> 00:14:35,597 Já sinto que estou fora para um novo começo. 183 00:14:35,640 --> 00:14:37,836 Isso mesmo. Só porque você atingiu trinta 184 00:14:37,876 --> 00:14:40,538 não significa que você não pode ser fresco mais. 185 00:14:40,578 --> 00:14:44,310 Você conhece Joy, eu nunca contei você isso antes... 186 00:14:44,349 --> 00:14:46,716 mas agora que estamos mais velhos, e... 187 00:14:46,751 --> 00:14:49,743 Eu me sinto tão ligado a você. 188 00:14:49,787 --> 00:14:52,256 Bom, a verdade é... 189 00:14:52,290 --> 00:14:55,316 Eu sei que isso vai parecer horrível... 190 00:14:55,360 --> 00:14:58,523 mas sinto que tenho que ser aberto com você, 191 00:14:58,563 --> 00:15:01,362 e superar todas as barreiras, 192 00:15:01,399 --> 00:15:04,892 e o absurdo do irmão. 193 00:15:04,936 --> 00:15:08,531 A verdade é que sempre pensei você nunca seria muito. 194 00:15:08,573 --> 00:15:12,407 Que você acabaria sozinho, sem carreira. 195 00:15:12,443 --> 00:15:15,071 É o que todos pensávamos. 196 00:15:15,113 --> 00:15:17,275 Mamãe, papai, Helen... 197 00:15:17,315 --> 00:15:18,942 ...todos. 198 00:15:18,983 --> 00:15:21,213 Sempre rezei para que todos estivéssemos errados, mas, 199 00:15:21,252 --> 00:15:25,086 de alguma forma você sempre pareceu tão fadado ao fracasso. 200 00:15:26,324 --> 00:15:29,658 Mas agora vejo que isso não é verdade. 201 00:15:29,694 --> 00:15:33,187 Há um vislumbre de esperança para você, afinal. 202 00:15:33,231 --> 00:15:37,168 Me desculpe, estou me repetindo. 203 00:15:37,201 --> 00:15:40,330 Estou muito feliz por você. 204 00:16:52,810 --> 00:16:56,075 E como isso é diferente? 205 00:16:56,114 --> 00:16:59,573 Eu não me mato no final. 206 00:17:00,952 --> 00:17:03,444 Você vê isso como algo positivo? 207 00:17:05,890 --> 00:17:09,952 Puxa, bem... eu não sei. 208 00:17:09,994 --> 00:17:12,292 Como você se sente no final? 209 00:17:13,364 --> 00:17:15,162 Muito melhor. 210 00:17:15,199 --> 00:17:17,725 Acordo feliz... 211 00:17:17,769 --> 00:17:20,033 me sentindo bem... 212 00:17:20,071 --> 00:17:24,770 mas então vou ficar deprimido porque estou vivendo na realidade. 213 00:17:28,312 --> 00:17:31,509 E sua família? 214 00:17:31,549 --> 00:17:33,677 Trish é boa para mim. 215 00:17:33,718 --> 00:17:36,346 Mas, ainda sem sexo. 216 00:17:37,422 --> 00:17:39,254 Não. 217 00:17:39,290 --> 00:17:43,955 Mas ela não está muito interessada quer, então... 218 00:17:43,995 --> 00:17:48,398 realmente não há problema aí 219 00:17:48,433 --> 00:17:49,798 quando você pensa sobre isso... 220 00:17:51,969 --> 00:17:54,370 em um determinado nível. 221 00:19:41,412 --> 00:19:44,382 - Oi. - Olá, querido, como vai o trabalho? 222 00:19:44,415 --> 00:19:45,974 Ah, tudo bem. 223 00:19:47,084 --> 00:19:50,315 Olá, Billy. O que está acontecendo? 224 00:19:50,955 --> 00:19:52,650 Nada. 225 00:19:52,690 --> 00:19:54,681 Ele está deprimido. 226 00:19:54,725 --> 00:19:57,626 - Bem, há algum problema? - Eu não quero falar sobre isso. 227 00:19:57,662 --> 00:20:00,188 Ignore-o. Ele só quer atenção. 228 00:20:00,231 --> 00:20:02,791 Ele acha que você ficará impressionado. 229 00:20:02,833 --> 00:20:05,530 De qualquer forma, Joy apareceu. 230 00:20:05,570 --> 00:20:08,972 - Como ela está? - Não sei, estou preocupado. 231 00:20:09,006 --> 00:20:12,874 Ela não é como eu. Ela não tem tudo. 232 00:20:12,910 --> 00:20:15,641 Ela finge estar feliz, mas, você pode ver através dela, 233 00:20:15,680 --> 00:20:17,614 ela está infeliz. 234 00:20:17,648 --> 00:20:18,911 Por que você acha isso? 235 00:20:18,950 --> 00:20:21,783 Para ser franco, ela é preguiçosa. 236 00:20:21,819 --> 00:20:24,015 Ela não é uma empreendedora. 237 00:20:24,055 --> 00:20:25,523 Ela é tão exigente. 238 00:20:25,556 --> 00:20:28,651 Dei ao Damien Ross o número de telefone dela. 239 00:20:28,693 --> 00:20:32,652 e Joy parecia interessada, mas não sei. 240 00:20:32,697 --> 00:20:36,031 Tenho medo de dizer isso, mas é o que eu acredito. 241 00:20:36,067 --> 00:20:37,728 Ela sempre estará sozinha. 242 00:20:37,768 --> 00:20:40,863 - Estamos sozinhos. - Ah, Bill. 243 00:20:40,905 --> 00:20:43,374 Às vezes me pergunto como qualquer um seus pacientes podem falar com você. 244 00:20:43,407 --> 00:20:45,569 Às vezes eu me pergunto se algum dia eles pararem. 245 00:20:45,610 --> 00:20:47,601 Eu deveria gravar alguns para você. 246 00:20:47,645 --> 00:20:50,205 Você faria isso? Você realmente faria isso? 247 00:20:50,248 --> 00:20:52,580 - Para que eu pudesse ouvir também? - Não. 248 00:20:52,617 --> 00:20:56,144 Vamos, você é uma provocadora. Eu não contaria a ninguém. 249 00:20:56,187 --> 00:20:58,884 Certo. Porque você é tão reservado, 250 00:20:58,923 --> 00:21:02,154 Talvez não tão reservado quanto você. 251 00:21:02,193 --> 00:21:05,356 Que segredo você gostaria de mim para te contar? 252 00:21:05,396 --> 00:21:08,627 Como é que não importa como quanto você me trata como merda... 253 00:21:08,666 --> 00:21:10,691 Não posso deixar de amar você ainda mais? 254 00:21:27,118 --> 00:21:30,577 - Pai? - Sim, Billy. 255 00:21:37,962 --> 00:21:40,260 O que significa “vir”? 256 00:21:41,632 --> 00:21:43,031 "Vir?" 257 00:21:43,067 --> 00:21:45,900 Você sabe... 258 00:21:50,708 --> 00:21:56,545 Bem, você sabe, às vezes seu pênis fica ereto? 259 00:21:56,580 --> 00:22:01,074 Bem, às vezes fica tão animado que um pegajoso, 260 00:22:01,118 --> 00:22:04,611 substância leitosa dispara. 261 00:22:04,655 --> 00:22:06,623 Idiota? 262 00:22:06,657 --> 00:22:11,823 Sim, apenas "come" pode ser usado também como verbo. 263 00:22:14,065 --> 00:22:17,660 - Billy... - Sim? 264 00:22:17,702 --> 00:22:20,433 Você já veio? 265 00:22:20,471 --> 00:22:21,666 Sim. 266 00:22:21,706 --> 00:22:28,476 Billy, está tudo bem se você não tiver feito isso. 267 00:22:28,512 --> 00:22:29,775 Mas eu tenho. 268 00:22:31,315 --> 00:22:33,977 - Billy? - Mas... 269 00:22:34,018 --> 00:22:36,817 todo mundo na classe tem e... 270 00:22:36,854 --> 00:22:39,380 Eu quero ir também. 271 00:22:43,260 --> 00:22:46,753 Tudo bem. Tudo bem. 272 00:22:46,797 --> 00:22:50,529 Você já tentou brincar com você mesmo? 273 00:22:50,568 --> 00:22:52,935 Você quer dizer... 274 00:22:52,970 --> 00:22:54,904 Com seu pênis. 275 00:22:56,674 --> 00:22:58,540 Um pouco. 276 00:22:58,576 --> 00:23:00,670 Como foi? 277 00:23:03,547 --> 00:23:05,572 Não sei. 278 00:23:05,616 --> 00:23:08,586 Eu não sei o que fazer. 279 00:23:11,822 --> 00:23:16,191 Você quer que eu te mostre? 280 00:23:16,227 --> 00:23:17,888 Não. Não. 281 00:23:17,928 --> 00:23:20,920 Eu não sou normal. 282 00:23:24,635 --> 00:23:26,194 Ah, não, Billy. 283 00:23:27,505 --> 00:23:32,170 Não se preocupe, você é normal. 284 00:23:33,644 --> 00:23:36,477 Ei... 285 00:23:36,514 --> 00:23:40,246 você virá um dia. 286 00:23:43,187 --> 00:23:45,087 Você verá. 287 00:23:56,934 --> 00:23:59,028 Estou ligando a máquina de lavar louça. 288 00:24:31,001 --> 00:24:34,562 - Onde está meu Valium? - O que? 289 00:24:36,240 --> 00:24:38,299 Deixa para lá. 290 00:24:38,342 --> 00:24:41,471 Maldito idiota. 291 00:24:50,654 --> 00:24:53,646 Você atende, bastardo. 292 00:24:53,691 --> 00:24:56,558 Mona, é a Trish. 293 00:25:01,298 --> 00:25:04,529 - Olá, Trish. - Olá, mãe. Como vai você? 294 00:25:04,568 --> 00:25:07,265 Ah, estou bem. 295 00:25:07,304 --> 00:25:08,829 Como vai você? 296 00:25:08,873 --> 00:25:10,864 - Multar. - Bom. 297 00:25:10,908 --> 00:25:12,774 Você assistiu Leno ontem à noite? 298 00:25:15,145 --> 00:25:16,806 Mãe? 299 00:25:21,051 --> 00:25:22,985 Ele está me deixando. 300 00:25:24,088 --> 00:25:26,557 Seu pai está me deixando. 301 00:25:26,590 --> 00:25:28,752 Mãe, do que você está falando? 302 00:25:30,261 --> 00:25:33,891 Trish, você pode manter isso em segredo? 303 00:25:33,931 --> 00:25:35,490 Sim. Sim, claro que posso, mãe. 304 00:25:35,533 --> 00:25:39,128 Ele diz... 305 00:25:39,169 --> 00:25:41,729 Ele diz que não me ama mais. 306 00:25:41,772 --> 00:25:45,868 - Tenho certeza que ele não quis dizer isso. - Ele está falando sério. 307 00:25:45,910 --> 00:25:47,469 Ele quer o divórcio. 308 00:25:47,511 --> 00:25:49,878 Ele disse a palavra "divórcio"? 309 00:25:49,914 --> 00:25:52,679 O que? Você não acredita em mim? 310 00:25:52,716 --> 00:25:53,926 - Você fala com ele, ok? Lenny? - Sim. 311 00:25:53,951 --> 00:25:56,750 É Trish, ela quer falar com você. 312 00:25:56,787 --> 00:25:59,484 - Sim, Trish? - É verdade o que a mãe disse? 313 00:25:59,523 --> 00:26:02,823 - O que? - Você quer o divórcio? 314 00:26:02,860 --> 00:26:06,262 Mona, o que você está dizendo às crianças? 315 00:26:06,297 --> 00:26:08,629 Ela ligará de volta para você. 316 00:26:11,902 --> 00:26:14,200 Eu usei a palavra “divórcio”? 317 00:26:14,238 --> 00:26:17,970 Você... você disse que não queria morar comigo. 318 00:26:18,008 --> 00:26:20,272 Responda à pergunta, eu usei a palavra "divórcio"? 319 00:26:20,311 --> 00:26:21,904 Você disse que não me amava. 320 00:26:21,946 --> 00:26:24,040 Eu usei a palavra “divórcio”? 321 00:26:25,115 --> 00:26:26,674 Não. 322 00:26:26,717 --> 00:26:28,947 Bom. Eu só queria deixar isso claro. 323 00:26:33,290 --> 00:26:36,351 Agora sente-se ao meu lado. Vamos. 324 00:26:38,796 --> 00:26:40,821 Sente-se. 325 00:26:42,566 --> 00:26:44,398 Sente-se! 326 00:26:57,481 --> 00:27:00,542 Lenny, por quê? 327 00:27:00,584 --> 00:27:03,781 Não sei. 328 00:27:03,821 --> 00:27:06,654 Eu só quero ficar sozinho. 329 00:27:14,031 --> 00:27:18,127 Eu posso deixar você ficar mais sozinho se é isso que você quer. 330 00:27:21,739 --> 00:27:23,833 Não é isso. As coisas mudam... 331 00:27:23,874 --> 00:27:27,640 As pessoas mudam. 332 00:27:27,678 --> 00:27:30,841 Eu quero sair. 333 00:27:39,923 --> 00:27:43,154 É Diane, não é? 334 00:27:43,193 --> 00:27:45,218 Diana? 335 00:27:45,262 --> 00:27:47,162 Você está apaixonado por Diane Freed. 336 00:27:47,197 --> 00:27:49,393 Ah, saia daqui, por favor. 337 00:27:49,433 --> 00:27:53,199 Você está apaixonado por alguém, É alguém mais jovem, provavelmente. 338 00:27:53,237 --> 00:27:54,568 - Errado. - Lenny... 339 00:27:54,605 --> 00:27:57,472 está tudo bem, eu não sou burro. 340 00:27:57,508 --> 00:28:00,170 As coisas acontecem. Eu vou superar isso. 341 00:28:00,210 --> 00:28:04,044 Eu queria que você tivesse feito isso há vinte anos. 342 00:28:04,081 --> 00:28:07,949 Agora vou ter que pegar outro porra de lifting facial. 343 00:28:11,121 --> 00:28:14,056 Não estou apaixonado por ninguém. 344 00:28:16,493 --> 00:28:18,359 - Sem ninguém? - Ninguém. 345 00:28:28,906 --> 00:28:30,237 Ok, então. 346 00:28:32,276 --> 00:28:34,244 Idiota. 347 00:28:35,312 --> 00:28:38,077 Você sabe que as pessoas são sempre rebaixando Nova Jersey. 348 00:28:38,115 --> 00:28:40,125 Nenhum dos meus amigos pode realmente acredito que moro aqui. 349 00:28:40,150 --> 00:28:42,778 Mas isso é só porque eles não entendem. 350 00:28:42,820 --> 00:28:45,346 Estou vivendo em um estado de ironia. 351 00:28:45,389 --> 00:28:48,950 Helen, você tem certeza que não quer jantar comigo esta noite? 352 00:28:48,992 --> 00:28:50,460 Ah, não posso. 353 00:28:50,494 --> 00:28:53,657 Estou dando outra leitura sessão de autógrafos na Barnes and Noble, 354 00:28:53,697 --> 00:28:56,428 então Jamal vai me levar para sair, 355 00:28:56,467 --> 00:28:58,367 embora eu tenha prometido ao Flávio. 356 00:28:58,402 --> 00:29:00,268 Eu odeio as noites de sábado. 357 00:29:00,304 --> 00:29:02,966 Todo mundo me quer, Joy, você não tem ideia. 358 00:29:03,006 --> 00:29:05,373 Eu sei, é que eu, 359 00:29:05,409 --> 00:29:08,106 Eu escrevi uma nova música, e pensei que você viria, 360 00:29:08,145 --> 00:29:09,985 - Eu poderia tocar para você... - Você pode esperar? 361 00:29:10,013 --> 00:29:11,845 Sinto muito, Joy, espere. 362 00:29:11,882 --> 00:29:14,510 Olá? 363 00:29:14,551 --> 00:29:17,486 Ah, Sal, cara. Espere um segundo. 364 00:29:18,622 --> 00:29:22,252 Joy, sinto muito por ter que fazer isso pegue isso, é Londres. 365 00:29:22,292 --> 00:29:26,024 Falarei com você em breve. Ok, tchau. 366 00:29:26,063 --> 00:29:28,293 Tchau. 367 00:29:41,378 --> 00:29:42,846 Olá? 368 00:29:42,880 --> 00:29:45,713 Oi. Hum... 369 00:29:45,749 --> 00:29:48,309 Como você está? 370 00:29:48,352 --> 00:29:50,252 É isso... 371 00:29:50,287 --> 00:29:52,187 Damião? 372 00:29:52,222 --> 00:29:54,782 Sim. Como você está? 373 00:29:54,825 --> 00:29:58,955 Ah, tudo bem. Trish me contou você pode estar ligando. 374 00:29:58,996 --> 00:30:00,691 Sim. 375 00:30:00,731 --> 00:30:03,428 Bem, eu sei como estranho essas coisas podem ser, 376 00:30:03,467 --> 00:30:06,801 mas, eu sempre tive tanta fé na opinião de Trish, 377 00:30:06,837 --> 00:30:08,566 Eu apenas pensei, por que não? 378 00:30:08,605 --> 00:30:10,699 Não é como se eu tivesse um enorme vida social... 379 00:30:10,741 --> 00:30:13,472 Eu tenho uma vida social, simplesmente não é enorme. 380 00:30:13,510 --> 00:30:15,604 - Mesmo aqui. - Realmente? 381 00:30:15,646 --> 00:30:18,911 É tão bom ouvir isso. A maioria das pessoas parece tão confiante. 382 00:30:18,949 --> 00:30:20,474 Sim. 383 00:30:20,517 --> 00:30:24,647 Ou eles são verdadeiros idiotas. 384 00:30:24,688 --> 00:30:25,814 O que você está fazendo? 385 00:30:25,856 --> 00:30:27,824 Ah, me desculpe. 386 00:30:27,858 --> 00:30:29,849 Desculpe. Eu só estou tentando para descongelar este bife, 387 00:30:29,893 --> 00:30:33,659 e é tão difícil, e eu... 388 00:30:33,697 --> 00:30:36,132 - Sinto muito. - Não, não. 389 00:30:36,166 --> 00:30:38,931 Não pare por minha causa. 390 00:30:38,969 --> 00:30:41,904 Bem, sinto que estou sendo tão rude. 391 00:30:41,939 --> 00:30:44,465 Não, não, de jeito nenhum. 392 00:30:44,508 --> 00:30:46,135 Bem, obrigado. 393 00:30:48,812 --> 00:30:51,144 - Você está sozinho? - Sim, estou sozinho. 394 00:30:51,181 --> 00:30:54,276 Ninguém está ouvindo. Não se preocupe. 395 00:30:55,452 --> 00:30:57,511 Deus, você é igual a mim. 396 00:30:57,554 --> 00:31:00,353 - O que você está vestindo? - Você quer dizer quando saímos? 397 00:31:01,992 --> 00:31:03,517 Para onde você quer ir? 398 00:31:03,560 --> 00:31:07,519 Sou muito fácil de agradar. Eu odeio ficar toda arrumada. 399 00:31:07,564 --> 00:31:09,794 O que você está vestindo agora? 400 00:31:10,968 --> 00:31:11,944 Só uma calça jeans, por quê? 401 00:31:11,969 --> 00:31:14,995 - Eles estão apertados? - Não muito apertado. 402 00:31:15,038 --> 00:31:16,699 Na verdade, eles se encaixam muito bem. 403 00:31:16,740 --> 00:31:18,984 - Mas por que você quer saber...? - Não o jeans, por baixo. 404 00:31:19,009 --> 00:31:21,478 O que você está vestindo por baixo? Verificar. 405 00:31:22,846 --> 00:31:24,940 Debaixo de? Bem... 406 00:31:24,982 --> 00:31:29,044 Damien, por baixo é só... 407 00:31:30,220 --> 00:31:31,551 Este não é Damien, é? 408 00:31:31,588 --> 00:31:34,489 Você está todo molhado? Sua buceta está toda molhada? 409 00:32:44,328 --> 00:32:47,320 - Quem é? - É sua vizinha, Kristina. 410 00:32:52,636 --> 00:32:55,003 E ai, como vai? 411 00:32:55,038 --> 00:32:56,733 Você ouviu o que aconteceu com Pedro? 412 00:32:56,773 --> 00:33:00,710 - Quem é Pedro? - Você sabe, o porteiro noturno. 413 00:33:00,744 --> 00:33:02,303 Oh sim. O que? 414 00:33:02,346 --> 00:33:05,577 Ele foi encontrado espancado até a morte em seu apartamento esta manhã. 415 00:33:05,615 --> 00:33:08,949 - Eca. - Sim. E supostamente... 416 00:33:08,986 --> 00:33:12,286 - ...seu pênis estava faltando. - Eca! 417 00:33:12,322 --> 00:33:16,316 De qualquer forma, Carla em 2B, ela está arrecadando dinheiro para o funeral, 418 00:33:16,360 --> 00:33:18,385 você sabe, se você quiser. 419 00:33:18,428 --> 00:33:21,693 Aparentemente ele não tinha família. 420 00:33:21,732 --> 00:33:24,531 Ninguém, nenhum amigo. Se eu soubesse. 421 00:33:25,902 --> 00:33:28,030 Eu sempre dizia “oi”, eu acho. 422 00:33:28,071 --> 00:33:30,165 Sim, eu também... 423 00:33:30,207 --> 00:33:32,642 Se for o cara em quem estou pensando. 424 00:33:34,077 --> 00:33:39,641 A propósito, tenho um ingresso extra para os playoffs esta noite. 425 00:33:39,683 --> 00:33:41,173 Talvez você queira vir comigo? 426 00:33:41,218 --> 00:33:44,449 Hah, uh... Obrigado. 427 00:33:44,488 --> 00:33:46,547 Tenho muito trabalho. 428 00:33:46,590 --> 00:33:49,287 Eu só queria te contar sobre o Pedro. 429 00:33:49,326 --> 00:33:51,920 - Obrigado. - OK. Até mais. 430 00:35:12,342 --> 00:35:13,707 Olá? 431 00:35:13,743 --> 00:35:16,440 Olá. Este é o detetive Berman da Delegacia de Polícia do Condado. 432 00:35:16,480 --> 00:35:18,539 Gostaria de falar com a senhorita Joy Jordan. 433 00:35:18,582 --> 00:35:22,075 - Esta é ela. - Sinto muito, recebi outra ligação. 434 00:35:22,119 --> 00:35:23,678 Olá? 435 00:35:23,720 --> 00:35:25,745 Sim, tenente. Oi. Como você está? 436 00:35:25,789 --> 00:35:27,655 Eles declararam o cara DOA. 437 00:35:27,691 --> 00:35:28,633 A porta estava trancada por dentro. 438 00:35:28,658 --> 00:35:31,525 Todas as propriedades estão aqui, nota de suicídio. 439 00:35:31,561 --> 00:35:36,692 Parece um comprimido de vodka 0D, com um saco na cabeça. 440 00:35:36,733 --> 00:35:39,168 Sim. Olá, senhorita Jordan, estou de volta. 441 00:35:39,202 --> 00:35:41,102 Lamento incomodá-la, Srta. Jordan. 442 00:35:41,138 --> 00:35:42,503 Mas, ah... 443 00:35:42,539 --> 00:35:44,735 Receio ter alguns péssimas notícias para você 444 00:35:44,774 --> 00:35:46,936 em relação a um conhecido seu 445 00:35:46,977 --> 00:35:49,469 pelo nome de Andrew Kornbluth. 446 00:35:55,352 --> 00:35:56,649 Alegria... 447 00:35:56,686 --> 00:35:59,747 Você está bem? 448 00:35:59,789 --> 00:36:02,622 Sim, claro. Estou bem. 449 00:36:04,294 --> 00:36:05,659 Qual é o problema? 450 00:36:13,270 --> 00:36:15,830 Andy está morto. 451 00:36:15,872 --> 00:36:18,136 -Andy? - Sim. 452 00:36:19,976 --> 00:36:21,171 Quem é Andy? 453 00:36:21,211 --> 00:36:23,771 Você sabe, o cara que trabalhava... 454 00:36:23,813 --> 00:36:25,747 bem ali naquele canto. 455 00:36:27,384 --> 00:36:29,614 - Quer dizer onde Pam está sentada? - Sim. 456 00:36:32,489 --> 00:36:35,982 Ele era meio alto e um pouco curvado? 457 00:36:36,026 --> 00:36:38,120 Não. Ele estava... 458 00:36:38,161 --> 00:36:41,688 um pouco curto. Um pouco quadrado. 459 00:36:43,967 --> 00:36:46,334 Alegria, não tenho certeza, 460 00:36:46,369 --> 00:36:48,963 Ele trabalhou aqui por muito tempo? 461 00:36:49,005 --> 00:36:51,201 Um ano, talvez um pouco mais. 462 00:36:54,010 --> 00:36:55,944 Kay... 463 00:36:55,979 --> 00:36:57,913 Kay. Kay. 464 00:36:57,948 --> 00:37:01,145 Você se lembra de um cara chamado Andy, que trabalhava aqui, 465 00:37:01,184 --> 00:37:03,448 sobre onde Pam está agora? 466 00:37:03,486 --> 00:37:06,786 Não. Por quê? O que aconteceu? 467 00:37:06,823 --> 00:37:09,485 - Ele morreu. - Huh. 468 00:37:09,526 --> 00:37:12,291 - Qual deles era ele? - Eu não tenho certeza. 469 00:37:12,329 --> 00:37:14,263 Talvez Tom saiba. Tom? 470 00:37:14,297 --> 00:37:16,288 Sinto muito, não, mas você sabe, 471 00:37:16,333 --> 00:37:21,100 Eu me lembro de um cara, vagamente, que trabalhou lá... 472 00:37:21,137 --> 00:37:24,471 Eu acho. Mas não tenho muita certeza. 473 00:37:24,507 --> 00:37:26,271 Como ele morreu? 474 00:37:26,309 --> 00:37:28,710 Sim, Joy, como ele morreu? 475 00:37:32,616 --> 00:37:35,950 Vendas, posso ajudá-lo? 476 00:37:35,986 --> 00:37:40,287 - Alegria Jordan? - Sim. 477 00:37:40,323 --> 00:37:42,690 Esta é a mãe do Andy. 478 00:37:42,726 --> 00:37:45,388 Espero que você apodreça no inferno. 479 00:37:45,428 --> 00:37:48,227 Joy, ele parecia meio latino? 480 00:37:48,265 --> 00:37:50,825 E um pouco de cicatriz de acne? 481 00:37:50,867 --> 00:37:54,098 Oh sim. Você sabe, tipo, uh, qual é o nome dele. 482 00:37:56,239 --> 00:37:57,673 - O ator... - Sim. Claro. 483 00:37:59,542 --> 00:38:02,637 Esse era ele. 484 00:38:02,679 --> 00:38:04,773 - É isso. Esse ator. - Qual é o nome daquele ator? 485 00:38:04,814 --> 00:38:08,045 - Que ator? - Tem um A nele... 486 00:38:08,084 --> 00:38:10,212 é, ah, você sabe, alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa. 487 00:38:12,656 --> 00:38:16,183 - Ah, eu sei. - Posso imaginar o rosto dele. 488 00:38:16,226 --> 00:38:17,159 Sim, sim, sim, 489 00:38:19,963 --> 00:38:22,057 Joe alguma coisa. 490 00:38:22,098 --> 00:38:23,908 Se eu pensar no alfabeto, Geralmente consigo imaginar o nome deles. 491 00:38:23,933 --> 00:38:24,764 É hum... 492 00:38:35,245 --> 00:38:38,146 Uh, eu não sei por que Eu sugeri este lugar. 493 00:38:38,181 --> 00:38:40,081 Joy recomendou. 494 00:38:41,217 --> 00:38:43,652 Bem, pelo menos estamos juntos. 495 00:38:43,687 --> 00:38:45,678 Eu nunca consigo te ver, você está tão ocupado. 496 00:38:45,722 --> 00:38:47,747 - Você está tão ocupado. - Não, você é. 497 00:38:47,791 --> 00:38:50,419 - Não, você é. - Não, você é. 498 00:38:51,828 --> 00:38:54,820 - Acho que estou. - Eu também. 499 00:38:54,864 --> 00:38:57,799 Se eu tiver que fazer mais uma entrevista... 500 00:38:59,202 --> 00:39:01,864 Acho que é difícil, né? 501 00:39:01,905 --> 00:39:04,806 Sucesso. 502 00:39:04,841 --> 00:39:09,677 Estou tão cansado de ser admirado o tempo todo, 503 00:39:09,713 --> 00:39:12,011 Quero dizer, todos esses homens, eles são... 504 00:39:12,048 --> 00:39:14,483 ...eles são mentes lindas e artísticas, 505 00:39:14,517 --> 00:39:16,645 ótimo sexo, o pacote completo... 506 00:39:16,686 --> 00:39:20,281 ...mas, oco. 507 00:39:20,323 --> 00:39:21,848 Você sabe o que eu quero dizer? 508 00:39:21,891 --> 00:39:24,485 Sinto que ninguém é honesto comigo. 509 00:39:25,995 --> 00:39:27,793 Ninguém me quer... 510 00:39:27,831 --> 00:39:29,822 ...para mim. 511 00:39:31,601 --> 00:39:32,762 Eles não são da família. 512 00:39:32,802 --> 00:39:36,102 Oh, Trish, eu gostaria de ter sua vida. 513 00:39:36,139 --> 00:39:38,699 Marido, filhos, carona. 514 00:39:38,742 --> 00:39:41,006 Eu posso ter tudo. 515 00:39:42,645 --> 00:39:46,172 Mas eu me pergunto o que minha vida poderia teria sido como se eu realmente, 516 00:39:46,216 --> 00:39:48,651 tentei escrever um romance. 517 00:39:50,320 --> 00:39:52,448 Tenho certeza que teria sido bom. 518 00:39:54,824 --> 00:39:57,054 Bem, talvez eu escreva um. 519 00:39:57,961 --> 00:39:59,588 Você deve. 520 00:40:00,530 --> 00:40:02,555 Apenas tente. 521 00:40:04,434 --> 00:40:09,634 Não. Não preciso desse tipo de sucesso. 522 00:40:09,672 --> 00:40:11,106 Ouça-nos... 523 00:40:11,141 --> 00:40:13,803 nós que temos tudo enquanto a Alegria... 524 00:40:15,578 --> 00:40:18,673 - ...o que ela tem? - Você está tão certo. 525 00:40:18,715 --> 00:40:20,809 Ela está apenas envelhecendo. 526 00:40:23,153 --> 00:40:26,521 Ontem à noite ela ligou enquanto Eu estava na cama com Huraki... 527 00:40:26,556 --> 00:40:28,024 Eu acho. 528 00:40:28,057 --> 00:40:29,650 Ela estava chorando. 529 00:40:29,692 --> 00:40:32,662 - Ela me disse que largou o emprego. - Ah, Deus, não. 530 00:40:32,695 --> 00:40:34,254 Essa é a sua tábua de salvação. 531 00:40:34,297 --> 00:40:36,823 Ela disse que queria mudar de vida. 532 00:40:36,866 --> 00:40:39,995 Faça "bem". Trabalhe com os pobres e os necessitados. 533 00:40:41,438 --> 00:40:42,667 Eu não entendo. 534 00:40:42,705 --> 00:40:44,673 Nem tente. Ela não entende, 535 00:40:44,707 --> 00:40:46,436 ela é boa. 536 00:40:46,476 --> 00:40:48,501 Ela não precisa fazer o bem. 537 00:40:49,813 --> 00:40:51,679 E quanto à carreira musical dela? 538 00:40:52,715 --> 00:40:54,945 Não sei. Mas não prenda a respiração. 539 00:40:56,419 --> 00:40:57,853 Ouça, de qualquer maneira... 540 00:40:57,887 --> 00:41:01,289 tudo isso é ultrassecreto. Ela não quer que ninguém saiba. 541 00:41:02,792 --> 00:41:05,921 Ah, mas ela te contou? 542 00:41:05,962 --> 00:41:08,954 Ela sentiu que podia confiar em mim. 543 00:41:08,998 --> 00:41:10,591 Porque ela sempre pensou que eu era alguém 544 00:41:10,633 --> 00:41:13,068 em que ela pudesse confiar. 545 00:41:17,540 --> 00:41:19,508 Você falou com a mãe? 546 00:41:19,542 --> 00:41:21,135 Você quer dizer sobre a separação? 547 00:41:22,445 --> 00:41:24,072 Ah... eu... 548 00:41:24,113 --> 00:41:26,275 Eu pensei que tudo isso era ultrassecreto? 549 00:41:27,951 --> 00:41:29,783 Só pela alegria. 550 00:41:29,819 --> 00:41:33,050 Alegria Sensível. Todo mundo sabe. 551 00:41:33,089 --> 00:41:35,148 Oh. 552 00:41:35,191 --> 00:41:36,801 Posso pegar vocês, senhoras mais alguma coisa? 553 00:41:36,826 --> 00:41:39,852 - Café? Sobremesa? - Não, obrigado, só a conta, por favor. 554 00:41:40,930 --> 00:41:41,795 Obrigado. 555 00:41:44,434 --> 00:41:46,368 Obrigado pelo almoço. 556 00:41:47,904 --> 00:41:50,874 Eu realmente gostei disso. 557 00:41:52,709 --> 00:41:56,077 Benefícios! Benefícios! Queremos benefícios! 558 00:41:56,112 --> 00:41:59,639 Benefícios! Benefícios! Queremos benefícios! 559 00:42:07,557 --> 00:42:09,992 Você sabe, há pessoas realmente precisando lá, 560 00:42:10,026 --> 00:42:11,516 A porra da administração está lá. 561 00:42:11,561 --> 00:42:13,461 E os refugiados? 562 00:42:13,496 --> 00:42:16,932 E nossos benefícios? 563 00:42:16,966 --> 00:42:23,201 Desculpe. Eu acho que você é tudo cometendo um erro terrível. 564 00:42:23,239 --> 00:42:25,970 Crosta! Crosta! Sarna...! 565 00:42:54,571 --> 00:42:56,300 Isso é tão triste. 566 00:42:58,041 --> 00:42:59,668 Quero dizer, realmente, é patético. 567 00:42:59,709 --> 00:43:01,541 Esses perdedores. 568 00:43:01,578 --> 00:43:03,478 Realmente, sinto pena deles. 569 00:43:03,513 --> 00:43:06,278 - O que é? O que aconteceu? - Eles me chamaram de sarna. 570 00:43:06,316 --> 00:43:09,013 Oh, você não é uma crosta. 571 00:43:09,052 --> 00:43:11,214 Você é um fura-greve. 572 00:43:13,823 --> 00:43:16,690 Boa sorte. 573 00:43:23,466 --> 00:43:24,831 Olá. 574 00:43:24,867 --> 00:43:28,235 Meu nome é Joy Jordan. 575 00:43:47,423 --> 00:43:49,448 Eu sou seu novo professor. 576 00:43:50,560 --> 00:43:54,155 - Agora... - Você é uma crosta. 577 00:43:54,197 --> 00:43:57,132 Onde Marsha? 578 00:43:58,334 --> 00:44:00,530 Marsha? Bem... 579 00:44:00,570 --> 00:44:03,699 -Marsha... - Queremos Marsha! 580 00:44:03,740 --> 00:44:07,404 Queremos Marsha! Queremos Marsha! 581 00:44:07,443 --> 00:44:10,902 Queremos Marsha! Queremos Marsha! 582 00:44:10,947 --> 00:44:13,473 Queremos Marsha! Queremos Marsha! 583 00:44:13,516 --> 00:44:17,612 Quieto! 584 00:44:19,589 --> 00:44:21,318 Por favor. 585 00:44:27,330 --> 00:44:31,426 Eu não sou uma crosta. 586 00:44:31,467 --> 00:44:34,129 Eu sou um fura-greve. 587 00:44:45,148 --> 00:44:46,946 Tudo bem. 588 00:44:46,983 --> 00:44:47,745 Bom trabalho. 589 00:44:55,992 --> 00:44:57,585 Não estrague tudo. 590 00:44:57,627 --> 00:44:58,569 - Vamos. - Vamos, Johnny. 591 00:44:58,594 --> 00:45:00,858 Vamos. Você pode fazer isso. 592 00:45:40,036 --> 00:45:41,970 Bill, eu não sei. 593 00:45:43,172 --> 00:45:45,402 Talvez eu devesse falar com você. 594 00:45:45,441 --> 00:45:47,921 Você deveria ser um especialista nessas coisas, não é? 595 00:45:48,511 --> 00:45:50,673 Bem, eu não sei. Isso depende. 596 00:45:50,713 --> 00:45:52,841 Olha... 597 00:45:52,882 --> 00:45:56,785 ...Meu filho é bicha, Não sou cego para essas coisas. 598 00:45:56,819 --> 00:46:00,346 Como é que você tem tanta certeza de que ele... 599 00:46:00,389 --> 00:46:01,879 «gay? 600 00:46:01,924 --> 00:46:03,517 Você está brincando? 601 00:46:03,559 --> 00:46:07,996 Bem, é só que, às vezes as aparências podem enganar. 602 00:46:08,030 --> 00:46:10,055 E além disso, mesmo se você estiver certo, 603 00:46:10,099 --> 00:46:13,034 não há muito você pode fazer... existe? 604 00:46:15,304 --> 00:46:17,636 O que você acha que vai acontecer se eu o pegasse, uh... 605 00:46:17,673 --> 00:46:19,732 profissional, sabe? 606 00:46:22,245 --> 00:46:23,906 Um profissional? 607 00:46:23,946 --> 00:46:26,347 Prostituta. 608 00:46:26,382 --> 00:46:28,146 Alguém que pudesse lhe ensinar coisas. 609 00:46:28,184 --> 00:46:30,448 Iniciantes, você sabe... 610 00:46:30,486 --> 00:46:32,716 quebrá-lo. 611 00:46:32,755 --> 00:46:34,689 Mas, Joe... 612 00:46:34,724 --> 00:46:36,192 ele tem onze anos. 613 00:46:44,367 --> 00:46:46,233 Sim, você está certo. Você tem razão. 614 00:46:47,470 --> 00:46:49,097 É tarde demais. 615 00:46:49,138 --> 00:46:50,902 Ele é o que ele é. 616 00:46:50,940 --> 00:46:53,602 Esqueça que eu disse alguma coisa. 617 00:46:53,643 --> 00:46:57,978 Ah, pai, Johnny poderia dormir aqui esta noite? 618 00:46:58,014 --> 00:47:00,847 Bem, isso depende de Joe. 619 00:47:00,883 --> 00:47:03,352 Papai, por favor, posso dormir aqui na casa do Billy hoje à noite? 620 00:47:03,386 --> 00:47:05,286 Claro. Claro. Qualquer que seja. 621 00:47:08,558 --> 00:47:11,186 Como meninas. 622 00:47:41,424 --> 00:47:43,222 Venha e pegue. 623 00:47:43,259 --> 00:47:45,353 Ah, Bill, você não deveria ter feito isso. 624 00:47:45,394 --> 00:47:47,658 Aqui, pegue. Você só vive uma vez. 625 00:47:48,698 --> 00:47:50,826 Billy. 626 00:47:50,867 --> 00:47:53,632 - Aqui, Johnny. - Não, obrigado, Dr. Maplewood. 627 00:47:55,338 --> 00:47:56,601 Você não vai ter nenhum? 628 00:47:56,639 --> 00:47:59,074 Johnny odeia calda de chocolate. 629 00:48:00,877 --> 00:48:02,777 Bem... 630 00:48:02,812 --> 00:48:06,146 Existe algo que você gostaria em vez disso? 631 00:48:06,182 --> 00:48:08,651 Não, obrigado, Dr. Maplewood. 632 00:48:08,684 --> 00:48:10,482 Que tal algo para beber? 633 00:48:10,519 --> 00:48:12,351 Deixe-o em paz, querido, ele está bem. 634 00:48:12,388 --> 00:48:15,085 Não. Deve haver alguma coisa. 635 00:48:16,325 --> 00:48:18,259 Você tem alguma uva Hi C? 636 00:48:18,294 --> 00:48:19,762 Temos, Trish? 637 00:48:19,795 --> 00:48:22,355 Receio que não. 638 00:48:22,398 --> 00:48:24,867 - Vou pegar alguns. - Bill, não seja bobo. 639 00:48:24,901 --> 00:48:26,801 Ele não precisa de nada, é tarde. 640 00:48:28,304 --> 00:48:30,363 Você tem salada de atum? 641 00:48:34,277 --> 00:48:36,371 Você gostaria de um sanduíche? 642 00:48:36,412 --> 00:48:38,540 Sim, por favor. 643 00:48:46,222 --> 00:48:49,988 Nós vamos para a cama. Timmy mal consegue manter os olhos abertos. 644 00:48:50,026 --> 00:48:51,755 Vocês, rapazes, não fiquem acordados até tarde, hein? 645 00:48:51,794 --> 00:48:53,626 OK. 646 00:48:58,367 --> 00:48:59,459 Aqui estamos. 647 00:48:59,502 --> 00:49:02,233 Ei, o que aconteceu com Billy? 648 00:49:02,271 --> 00:49:03,432 Não sei. 649 00:49:03,472 --> 00:49:05,440 Acho que ele simplesmente desmaiou. 650 00:49:05,474 --> 00:49:07,272 Hora de dormir para Billy. Aqui vamos nós. 651 00:49:08,678 --> 00:49:10,476 Aqui vamos nós. 652 00:50:16,712 --> 00:50:18,908 Você não vai comer o sanduíche? 653 00:50:19,915 --> 00:50:21,610 Em um minuto. 654 00:50:25,755 --> 00:50:27,450 Sem pressa. 655 00:50:39,802 --> 00:50:42,828 Seu jogo está quase acabando? 656 00:50:42,872 --> 00:50:44,704 Esta é a rodada de bônus. 657 00:50:54,750 --> 00:50:56,582 Eu... eu tenho 658 00:50:56,619 --> 00:50:58,986 algum cereal ou um cachorro-quente? 659 00:50:59,021 --> 00:51:00,716 Não, obrigado. 660 00:51:05,327 --> 00:51:07,796 Dr. 661 00:51:07,830 --> 00:51:09,127 Sim. 662 00:51:09,165 --> 00:51:11,691 Estaria tudo bem se eu comesse isso amanhã? 663 00:51:13,569 --> 00:51:15,537 Bem... claro, mas... 664 00:51:19,575 --> 00:51:22,374 Eu não sei se isso vai provar algo bom amanhã. 665 00:51:35,157 --> 00:51:36,989 Como é? 666 00:51:37,026 --> 00:51:39,961 Na verdade, é muito bom. 667 00:51:52,274 --> 00:51:54,606 - Oh, querido, me sinto tão bem. - Eu também. 668 00:51:56,946 --> 00:51:59,438 acho que não dormi isso bem em tanto tempo. 669 00:51:59,482 --> 00:52:01,610 Nem eu. 670 00:52:05,888 --> 00:52:07,879 É estranho, sinto como se nós... 671 00:52:10,793 --> 00:52:13,023 Bill, nós fizemos? 672 00:52:14,063 --> 00:52:15,827 Você fez...? 673 00:52:17,066 --> 00:52:19,262 Eu fiz? 674 00:52:19,301 --> 00:52:20,700 Sim. 675 00:52:23,873 --> 00:52:25,807 Eu não me lembro. 676 00:52:29,145 --> 00:52:31,341 Está tudo bem. Não importa. 677 00:52:31,380 --> 00:52:33,405 Isso importa. 678 00:52:33,449 --> 00:52:34,780 Esqueça isso. 679 00:52:41,957 --> 00:52:43,186 OK. 680 00:52:46,228 --> 00:52:48,993 É engraçado, lembro que estava sonhando. 681 00:52:49,832 --> 00:52:51,994 E você estava lá... 682 00:52:52,034 --> 00:52:55,129 e Billy, Timmy e Chloe... 683 00:52:55,171 --> 00:52:58,300 e Johnny Grasso. 684 00:52:58,340 --> 00:53:00,001 Hum? 685 00:53:00,042 --> 00:53:02,602 Eu realmente não consigo me lembrar de mais nada. 686 00:53:03,646 --> 00:53:05,444 Exceto... 687 00:53:08,551 --> 00:53:10,883 Eu não sei. 688 00:53:10,920 --> 00:53:13,287 Hum? 689 00:53:13,322 --> 00:53:15,620 Bill, por favor, não fique bravo comigo... 690 00:53:15,658 --> 00:53:17,490 Eu sei que você odeia quando eu pergunto... 691 00:53:19,295 --> 00:53:21,787 Você ainda...? 692 00:53:29,638 --> 00:53:31,697 Sim. 693 00:53:36,512 --> 00:53:39,880 - Sim, muito. - Ah, Bill. 694 00:53:42,952 --> 00:53:45,216 Eu também. Eu também. 695 00:53:45,254 --> 00:53:47,586 Desculpe, preciso continuar sendo lembrado. 696 00:53:47,623 --> 00:53:50,354 - É só... - Eu sei. 697 00:53:51,493 --> 00:53:52,961 Nós não estivemos... 698 00:53:52,995 --> 00:53:54,861 Eu sei. 699 00:53:54,897 --> 00:53:56,797 - Eu sei. A culpa é minha. - Não, querido. 700 00:53:56,832 --> 00:53:58,664 - A culpa é minha. - Não, eu... 701 00:53:59,902 --> 00:54:01,836 Eu sei. Eu sei. 702 00:54:05,207 --> 00:54:08,142 Morrer! Morrer! Morrer! 703 00:54:09,278 --> 00:54:11,975 Timmy, pare com isso. 704 00:54:12,014 --> 00:54:13,778 Onde está Billy? 705 00:54:13,816 --> 00:54:16,183 Assistindo TV. 706 00:54:16,218 --> 00:54:18,312 Como é que vocês dois não estão brincando juntos? 707 00:54:19,421 --> 00:54:23,983 Não sei. Billy disse que não estava com vontade. 708 00:54:24,026 --> 00:54:26,290 Hum? 709 00:54:28,464 --> 00:54:29,863 Dr. 710 00:54:29,898 --> 00:54:32,333 Sim? 711 00:54:32,368 --> 00:54:34,803 Você pode me levar para casa agora? 712 00:54:37,673 --> 00:54:40,040 Bem, claro, mas... 713 00:54:40,075 --> 00:54:41,839 ...você não está se divertindo? 714 00:54:43,379 --> 00:54:46,371 Não estou me sentindo muito bem. 715 00:54:48,150 --> 00:54:49,743 Qual é o problema? 716 00:54:49,785 --> 00:54:51,378 Eu, eu não sei. 717 00:54:51,420 --> 00:54:54,253 eu... 718 00:54:58,727 --> 00:55:00,286 Ah... 719 00:55:01,297 --> 00:55:03,129 Tudo bem. 720 00:55:03,165 --> 00:55:04,530 Hum... 721 00:55:06,468 --> 00:55:08,129 Vou te levar para casa. 722 00:55:10,105 --> 00:55:11,732 Dr. 723 00:55:11,774 --> 00:55:14,038 Sim, Johnny? 724 00:55:14,076 --> 00:55:16,636 Me desculpe por ter vomitado. 725 00:55:18,180 --> 00:55:20,877 Não se preocupe com isso. 726 00:55:20,916 --> 00:55:23,442 Porque eu realmente me diverti. 727 00:55:24,620 --> 00:55:26,179 Bom. 728 00:55:28,123 --> 00:55:29,682 Billy também. 729 00:55:33,495 --> 00:55:34,929 Todos nós fizemos. 730 00:55:41,036 --> 00:55:43,403 Dr. 731 00:55:43,439 --> 00:55:44,600 Sim, Johnny? 732 00:55:47,343 --> 00:55:49,209 Você é tão legal. 733 00:55:59,455 --> 00:56:01,549 Pai? 734 00:56:01,590 --> 00:56:03,524 Sim, Billy. 735 00:56:03,559 --> 00:56:06,187 Eu estava meio que me perguntando... 736 00:56:08,997 --> 00:56:11,728 Sim...? 737 00:56:11,767 --> 00:56:12,996 Nada. 738 00:56:19,808 --> 00:56:22,277 Você se divertiu com Johnny? 739 00:56:24,313 --> 00:56:25,508 Sim... 740 00:56:25,547 --> 00:56:29,108 Estava tudo bem. Ele é um pouco feminino, no entanto. 741 00:56:29,151 --> 00:56:30,880 Oh sim. 742 00:56:57,813 --> 00:56:59,247 Pai? 743 00:57:00,516 --> 00:57:04,043 Você sabe quantos polegadas é o seu pênis? 744 00:57:07,656 --> 00:57:09,750 Eu nunca medi. 745 00:57:09,792 --> 00:57:11,021 Porque... 746 00:57:13,228 --> 00:57:16,254 Ronald Farber diz que seu pênis tem onze centímetros de comprimento. 747 00:57:16,298 --> 00:57:18,995 Você acha que isso é possível? 748 00:57:19,034 --> 00:57:21,628 O que Ronald Farber não sabe, 749 00:57:21,670 --> 00:57:24,605 é que não é o comprimento que importa. 750 00:57:24,640 --> 00:57:26,404 É largura. 751 00:57:29,478 --> 00:57:32,038 Por que? 752 00:57:32,080 --> 00:57:35,948 As coisas ficam um pouco mais... intensas. 753 00:57:40,255 --> 00:57:42,383 O que você quer dizer com “intenso?” 754 00:57:45,828 --> 00:57:50,265 Você tem praticado? 755 00:57:51,767 --> 00:57:53,633 Sim. Mas... 756 00:57:53,669 --> 00:57:55,728 não adianta. Nada vem. 757 00:57:58,340 --> 00:58:00,308 Você tem que ser paciente. 758 00:58:01,410 --> 00:58:03,037 Seu amigo Ronald Farber, 759 00:58:03,078 --> 00:58:06,104 Posso garantir que está cheio de porcaria. 760 00:58:09,351 --> 00:58:12,548 Sim. Aposto que o seu é muito mais largo, 761 00:58:12,588 --> 00:58:14,113 E mais. 762 00:58:20,863 --> 00:58:22,831 Você quer que eu meça? 763 00:58:22,865 --> 00:58:24,094 Não, tudo bem. 764 00:58:35,811 --> 00:58:37,472 Oi. Ana Chambue. 765 00:58:37,513 --> 00:58:40,278 - Mona Jordan. - Maravilhoso. Venha por aqui. 766 00:58:40,315 --> 00:58:41,248 OK. 767 00:58:41,283 --> 00:58:43,149 Sinto muito por ter mantido você está esperando tanto tempo. 768 00:58:44,186 --> 00:58:46,018 Posso pegar um café ou chá para você? 769 00:58:46,054 --> 00:58:47,920 Não, obrigado. 770 00:58:49,291 --> 00:58:50,759 OK. 771 00:58:50,792 --> 00:58:54,023 Agora então, como posso ajudá-lo? 772 00:58:54,062 --> 00:58:57,054 Ah, você disse isso aí pode ser algo disponível 773 00:58:57,099 --> 00:58:59,090 nos Campos Elísios? 774 00:58:59,134 --> 00:59:01,694 Bem, na verdade temos vários lugares que podemos ver lá, 775 00:59:01,737 --> 00:59:04,001 Primeiro eu preciso pegar um pouco de informações suas. 776 00:59:04,039 --> 00:59:06,371 Você está procurando um, dois ou três quartos? 777 00:59:07,376 --> 00:59:09,606 - Três. - Maravilhoso. 778 00:59:10,779 --> 00:59:12,178 Isso é para você e seu marido? 779 00:59:14,283 --> 00:59:16,047 Não. 780 00:59:16,084 --> 00:59:18,018 Só você mesmo então? 781 00:59:18,053 --> 00:59:19,384 Sim. 782 00:59:19,421 --> 00:59:22,220 Sem filhos? 783 00:59:23,392 --> 00:59:26,657 Meus filhos estão crescidos. 784 00:59:26,695 --> 00:59:28,686 Sem animais de estimação? 785 00:59:29,598 --> 00:59:31,692 Não. 786 00:59:31,733 --> 00:59:34,828 Então só você sozinho? 787 00:59:53,288 --> 00:59:56,451 Sra. Jordan, aconteceu alguma coisa? 788 01:00:03,832 --> 01:00:06,494 Meu marido está me deixando. 789 01:00:06,535 --> 01:00:09,527 Eu sinto muito. 790 01:00:11,206 --> 01:00:13,573 Você sabe... 791 01:00:13,609 --> 01:00:16,237 temos muitos divorciados na Fase IV. 792 01:00:16,278 --> 01:00:17,837 Você gostaria de ver algo lá? 793 01:00:17,879 --> 01:00:20,576 Talvez um pouco menor? 794 01:00:22,017 --> 01:00:24,008 Quem disse que eu estava me divorciando? 795 01:00:26,855 --> 01:00:29,222 O que você precisa é de um novo começo, 796 01:00:29,257 --> 01:00:31,988 Sim. É isso que estou procurando. 797 01:00:37,599 --> 01:00:40,068 Você sabe, sou divorciado. 798 01:00:40,102 --> 01:00:41,900 - Oh. - E eu moro na Fase IVY. 799 01:00:41,937 --> 01:00:45,396 Oh. Eu sinto muito. 800 01:00:45,440 --> 01:00:47,204 - Sra. Jordan... - Mona. 801 01:00:47,242 --> 01:00:49,404 Mona. É um nome lindo. 802 01:00:49,444 --> 01:00:50,536 Obrigado. 803 01:00:52,047 --> 01:00:54,141 Há quanto tempo você foi casado? 804 01:00:54,182 --> 01:00:55,377 Quarenta anos. 805 01:00:58,053 --> 01:00:59,418 Você sabe, Mona, eu ah... 806 01:00:59,454 --> 01:01:01,718 Acho que temos muito em comum. 807 01:01:01,757 --> 01:01:04,783 Provavelmente mais do que você imagina. 808 01:01:04,826 --> 01:01:06,988 Veja, eu sei o que você é passando, eu estive lá. 809 01:01:08,230 --> 01:01:10,961 Eu gostaria de compartilhar um pouco segredo com você. 810 01:01:10,999 --> 01:01:13,934 O divórcio foi a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 811 01:01:15,570 --> 01:01:17,664 Realmente. 812 01:01:26,214 --> 01:01:28,444 Não se preocupe, ela é a exceção à regra. 813 01:01:28,483 --> 01:01:30,747 Todo mundo aqui é muito mais jovem. 814 01:02:09,524 --> 01:02:11,652 Tem certeza? 815 01:02:11,693 --> 01:02:13,718 Deixe-me mostrar uma coisa. 816 01:02:13,762 --> 01:02:15,526 Você vê isso? 817 01:02:17,566 --> 01:02:19,728 Você é a imagem da saúde. 818 01:02:19,768 --> 01:02:21,293 Sem tumores? 819 01:02:21,737 --> 01:02:24,536 - Não. - Como está o coração? 820 01:02:24,573 --> 01:02:26,098 Como um boi, Lenny. 821 01:02:26,141 --> 01:02:27,836 Você viverá até os cem anos. 822 01:02:30,145 --> 01:02:32,739 Então eu ainda tenho outro trinta e cinco anos? 823 01:02:32,781 --> 01:02:35,546 Apenas fique longe do sal. 824 01:02:35,584 --> 01:02:37,382 Você aposta. 825 01:02:53,435 --> 01:02:54,869 Olá, Lenny. 826 01:02:57,339 --> 01:02:59,068 Oh. 827 01:02:59,107 --> 01:03:00,802 Olá, Diane. 828 01:03:00,842 --> 01:03:02,810 Importa-se se eu me juntar a você? 829 01:03:02,844 --> 01:03:04,312 Não. 830 01:03:13,555 --> 01:03:14,716 Não, obrigado. 831 01:03:16,491 --> 01:03:17,925 Como está Mona? 832 01:03:18,994 --> 01:03:20,484 Ela está bem. 833 01:03:20,529 --> 01:03:23,396 Por que ela está lá dentro em tal um lindo dia? 834 01:03:23,431 --> 01:03:24,796 Não sei. 835 01:03:26,568 --> 01:03:28,195 O que você quer dizer com você não sabe? 836 01:03:28,236 --> 01:03:31,501 - Não sei. - Qualquer que seja. 837 01:03:31,540 --> 01:03:33,531 Como estão suas meninas? 838 01:03:33,575 --> 01:03:35,873 Tudo bem, eu acho. 839 01:03:35,911 --> 01:03:38,278 Os netos virão nos visitar em breve? 840 01:03:38,313 --> 01:03:40,213 Não sei. 841 01:03:43,518 --> 01:03:46,249 Olha, Lenny... 842 01:03:46,288 --> 01:03:49,314 Eu acho que você deveria saber, Ouvi falar de você e Mona. 843 01:03:49,357 --> 01:03:50,847 Sobre o quê? 844 01:03:50,892 --> 01:03:53,759 Que você está se divorciando. 845 01:03:53,795 --> 01:03:57,356 - Eu realmente sinto muito. - Não vamos nos divorciar. 846 01:03:57,399 --> 01:03:59,697 Divorciado, separado, tanto faz. 847 01:03:59,734 --> 01:04:01,634 Não importa. 848 01:04:01,670 --> 01:04:03,570 Você está sozinho agora. 849 01:04:10,212 --> 01:04:13,182 Enfim... 850 01:04:13,215 --> 01:04:16,014 se você precisar de alguém para conversar... 851 01:04:16,051 --> 01:04:17,519 você sabe onde me encontrar. 852 01:04:58,059 --> 01:05:00,391 Tudo Eu escrevo é tão superficial... 853 01:05:00,428 --> 01:05:01,862 tão superficial. 854 01:05:01,897 --> 01:05:04,366 Ninguém consegue ver através do meu trabalho? 855 01:05:04,399 --> 01:05:07,198 É uma falsidade inerente. Estupro em... 856 01:05:07,235 --> 01:05:08,396 Estupro aos 12... 857 01:05:08,436 --> 01:05:10,165 O que diabos eu sei sobre estupro? 858 01:05:10,205 --> 01:05:11,900 Eu nunca fui estuprada. 859 01:05:11,940 --> 01:05:15,672 Eu sou apenas mais um sórdido explorador. 860 01:05:15,710 --> 01:05:18,645 Se ao menos eu tivesse sido estuprada quando criança. 861 01:05:18,680 --> 01:05:21,081 Então eu conheceria a autenticidade. 862 01:05:21,116 --> 01:05:23,210 Mas em vez disso... 863 01:05:29,257 --> 01:05:31,157 Eu não sou bom. 864 01:05:31,192 --> 01:05:32,626 Não é bom. 865 01:05:32,661 --> 01:05:35,528 Nada. Nada. 866 01:05:35,563 --> 01:05:38,260 Zero. Zero. 867 01:05:49,444 --> 01:05:51,936 Olá? 868 01:05:51,980 --> 01:05:53,880 Eu sei quem você é e você não é nada. 869 01:05:53,915 --> 01:05:55,440 Você acha que está fodendo alguma coisa, 870 01:05:55,483 --> 01:05:56,973 mas você não é nada. 871 01:05:57,018 --> 01:06:00,215 Você está vazio. Você é um zero. Você é um buraco negro, 872 01:06:00,255 --> 01:06:03,555 Eu vou te foder tanto você estará saindo dos seus ouvidos. 873 01:06:23,878 --> 01:06:26,176 - Recursos de dados. - Quem é você? 874 01:06:41,763 --> 01:06:45,791 - O que você quer? - Eu quero que você me foda. 875 01:06:45,834 --> 01:06:47,996 Eu... ah... 876 01:06:50,438 --> 01:06:52,964 Eu não acho que posso fazer isso. 877 01:06:53,008 --> 01:06:55,500 Quero dizer... 878 01:06:55,543 --> 01:06:57,671 Eu não acho que posso fazer isso. 879 01:06:58,847 --> 01:07:00,281 Eu tenho que ir. 880 01:07:00,315 --> 01:07:02,010 - Ligue-me amanhã. - Tudo bem. 881 01:07:02,050 --> 01:07:03,347 Oi, Allen... 882 01:07:03,385 --> 01:07:04,594 você viu os playoffs ontem à noite? 883 01:07:04,619 --> 01:07:07,020 Sim. Muito bom. 884 01:07:07,055 --> 01:07:08,580 Muito bom. 885 01:07:08,623 --> 01:07:11,422 Eu estava de joelhos rezando para aquele tiro. 886 01:07:11,459 --> 01:07:13,484 Funcionou. 887 01:07:45,126 --> 01:07:47,993 Quem é? 888 01:08:32,674 --> 01:08:34,438 Quem é? 889 01:08:34,476 --> 01:08:37,138 Sou eu... eu. Cristina. 890 01:08:44,385 --> 01:08:45,910 Ei... 891 01:08:45,954 --> 01:08:48,184 - Como vai? - OK. 892 01:08:48,223 --> 01:08:51,921 Hum, eu tenho mais alguns informações sobre Pedro. 893 01:08:52,861 --> 01:08:53,692 Pedro? 894 01:08:53,728 --> 01:08:55,890 - Sim, você sabe, o... - Ah, sim. 895 01:08:55,930 --> 01:08:57,523 O que? 896 01:08:57,565 --> 01:08:58,896 Hum, bem... 897 01:08:58,933 --> 01:09:01,766 - Você está bem? - Não. 898 01:09:06,374 --> 01:09:09,173 Buceta... Preciso de buceta... 899 01:11:17,905 --> 01:11:19,737 Que porra você está fazendo aqui? 900 01:11:21,943 --> 01:11:23,775 Sair. 901 01:11:25,146 --> 01:11:26,511 Sair! 902 01:11:26,547 --> 01:11:28,743 Sair! 903 01:11:49,737 --> 01:11:51,330 Alegria! 904 01:11:52,740 --> 01:11:54,469 Alegria! 905 01:11:55,076 --> 01:11:57,738 Alegria! Alegria! 906 01:11:58,179 --> 01:12:00,648 Eu sou Vlad, seu aluno. 907 01:12:00,682 --> 01:12:02,673 Olá, Vlad. Como vai você? 908 01:12:02,717 --> 01:12:03,946 Estou bem. Como vai você? 909 01:12:03,985 --> 01:12:06,044 Ah, tudo bem. Multar. 910 01:12:06,087 --> 01:12:07,782 Eu não acredito em você. 911 01:12:07,822 --> 01:12:10,348 Realmente, Vlad. Estou bem. 912 01:12:17,665 --> 01:12:20,726 Me desculpe... é só Eu sou um péssimo professor. 913 01:12:21,803 --> 01:12:25,262 Todo mundo me odeia e eu deveria nunca deixei as vendas por telefone, 914 01:12:25,306 --> 01:12:28,401 porque eu estava realmente fazendo muito mais bem então. 915 01:12:28,443 --> 01:12:30,605 Para onde você está indo agora? 916 01:12:30,645 --> 01:12:32,773 Estou voltando para casa. 917 01:12:32,814 --> 01:12:34,908 Diga-me onde você mora. Eu te levo para casa. 918 01:12:34,949 --> 01:12:36,212 Ah, não, eu não poderia. 919 01:12:36,250 --> 01:12:37,979 Alegria. 920 01:12:38,019 --> 01:12:39,885 Entre no meu táxi. 921 01:12:39,921 --> 01:12:42,583 - Eu te dou carona. -Vlad, não. 922 01:12:42,623 --> 01:12:44,250 Gosto de caminhar e o trem fica perto. 923 01:12:44,292 --> 01:12:46,818 Não. Não há trem. Eu te levo para casa. 924 01:12:46,861 --> 01:12:48,590 Eu moro em Nova Jersey. 925 01:12:48,629 --> 01:12:51,496 - Bom. Eu levo você para Nova Jersey. - Não, talvez você não entenda. 926 01:12:51,532 --> 01:12:55,332 - Nova Jersey é longe. - Joy, você não entende. 927 01:12:55,370 --> 01:12:57,896 Huh? 1 motorista. 928 01:12:57,939 --> 01:12:59,304 Meu táxi. 929 01:13:00,007 --> 01:13:03,136 Você vem. Você entende? 930 01:13:03,177 --> 01:13:04,941 Você vem. 931 01:13:06,414 --> 01:13:07,390 Tem certeza que sabe...? 932 01:13:07,415 --> 01:13:09,440 Vlad sabe. 933 01:13:30,805 --> 01:13:32,239 Eu amo Nova Jersey. 934 01:13:36,778 --> 01:13:38,610 Você não sente falta da Rússia? 935 01:13:40,615 --> 01:13:42,709 Foda-se a boceta da Rússia. 936 01:13:44,051 --> 01:13:46,520 Bem, acho que é melhor sentir-se assim. 937 01:14:08,443 --> 01:14:11,378 Obrigado por tudo. 938 01:14:11,412 --> 01:14:14,074 Isso foi realmente muito gentil da sua parte. 939 01:14:14,115 --> 01:14:16,311 Me desculpe por antes... 940 01:14:16,350 --> 01:14:18,011 isso era muito diferente de mim. 941 01:14:22,056 --> 01:14:24,548 Você acha que vai precisar de ajuda encontrando o caminho de volta? 942 01:14:32,967 --> 01:14:34,526 Por que você não é casado? 943 01:14:34,569 --> 01:14:37,368 Ah... Vlad. 944 01:14:37,405 --> 01:14:41,000 Nossa vida é tão diferente na América. 945 01:14:41,042 --> 01:14:44,876 Aqui uma mulher pode, eu sei disso é difícil de entender, mas, 946 01:14:44,912 --> 01:14:48,940 uma mulher pode realizar seu potencial. 947 01:14:48,983 --> 01:14:50,314 Hum... 948 01:14:50,351 --> 01:14:53,582 existem oportunidades fazer alguma coisa... 949 01:14:53,621 --> 01:14:56,750 ...fazer o bem, realmente melhorar o mundo. 950 01:14:56,791 --> 01:14:58,350 Você gosta de homens? 951 01:15:00,428 --> 01:15:03,090 Sim. 952 01:15:03,130 --> 01:15:04,620 Mas não é tão simples. 953 01:15:04,665 --> 01:15:06,463 Você é lésbica? 954 01:15:06,501 --> 01:15:09,266 - Não. - Está tudo bem. 955 01:15:09,303 --> 01:15:11,067 Se você é lésbica. 956 01:15:12,106 --> 01:15:14,074 Eu gosto de lésbica. 957 01:15:14,942 --> 01:15:16,137 Vlad... 958 01:15:16,177 --> 01:15:17,303 Sinto muito. 959 01:15:17,345 --> 01:15:22,306 Mas, esta conversa tem tornou-se um pouco estranho para mim. 960 01:15:22,350 --> 01:15:25,217 Então, obrigado pela carona e... 961 01:15:34,061 --> 01:15:36,291 Bom, então, boa noite... 962 01:15:36,330 --> 01:15:37,855 e hum... 963 01:15:37,899 --> 01:15:39,367 Te vejo em... 964 01:15:55,016 --> 01:15:59,817 Você gostaria de entrar para uma xícara de chá? 965 01:16:15,002 --> 01:16:17,334 Vou colocar a chaleira no fogo. 966 01:16:33,621 --> 01:16:34,986 Ah, isso é bom... 967 01:16:35,022 --> 01:16:38,151 Tire os sapatos. Fique confortável. 968 01:16:53,541 --> 01:16:55,236 É a casa dos meus pais. 969 01:16:56,377 --> 01:16:58,812 Eu pretendo me mudar em breve, no entanto. 970 01:16:59,747 --> 01:17:02,512 - Há quanto tempo você mora aqui? - Desde que nasci. 971 01:17:02,550 --> 01:17:05,986 Eu acho que há muitos vantagens de não se mover. 972 01:17:07,388 --> 01:17:08,549 Então... 973 01:17:08,589 --> 01:17:10,580 O que você fez na Rússia? 974 01:17:10,625 --> 01:17:13,185 - Eu era ladrão. - Oh. 975 01:17:15,162 --> 01:17:18,188 Você quer dizer a Máfia? 976 01:17:18,232 --> 01:17:19,563 Não. 977 01:17:19,600 --> 01:17:22,934 Independente. Eu roubo coisas sozinho. 978 01:17:22,970 --> 01:17:25,996 Embora eu tenha muitas ofertas. 979 01:17:26,040 --> 01:17:28,031 Você é músico? 980 01:17:28,075 --> 01:17:31,067 Oh não. Eu apenas escrevo músicas um pouco. 981 01:17:32,847 --> 01:17:34,110 Que tipo de músicas? 982 01:17:34,148 --> 01:17:36,242 Não sei. Eles são tão terríveis. 983 01:17:40,121 --> 01:17:42,283 Canções de amor. 984 01:17:44,825 --> 01:17:46,793 - Não. - Jogar. 985 01:17:46,827 --> 01:17:48,659 Oh não. 986 01:17:50,197 --> 01:17:52,188 Eu jogo. 987 01:19:25,126 --> 01:19:26,685 OK. 988 01:19:28,195 --> 01:19:30,163 OK. 989 01:19:32,066 --> 01:19:34,194 Eu tenho que ir agora. 990 01:19:53,087 --> 01:19:54,851 Vejo você na aula amanhã. 991 01:20:20,514 --> 01:20:22,073 Bom dia. 992 01:20:54,081 --> 01:20:55,446 Então, como vai? 993 01:20:55,482 --> 01:20:57,416 Olá, Rhonda. 994 01:20:57,451 --> 01:20:59,818 Seus alunos estão tratando você bem? 995 01:20:59,854 --> 01:21:02,346 Ah, eles são ótimos. 996 01:21:02,389 --> 01:21:03,823 Eu odeio dizer isso, mas, 997 01:21:03,858 --> 01:21:06,793 Eu te disse isso. 998 01:21:06,827 --> 01:21:09,694 E você? Como está sua aula? 999 01:21:09,730 --> 01:21:11,721 Oh, meus alunos são uma piada. 1000 01:21:11,765 --> 01:21:14,894 Eles estão sempre dizendo eu o quanto eles me amam. 1001 01:21:17,504 --> 01:21:20,337 Na verdade, se você consegue guardar um segredo, 1002 01:21:20,374 --> 01:21:22,604 tem esse... 1003 01:21:22,643 --> 01:21:25,135 Igor... 1004 01:21:25,179 --> 01:21:27,273 Eu tenho uma queda por ele. 1005 01:21:27,314 --> 01:21:28,839 Oh? 1006 01:21:28,883 --> 01:21:31,443 Bem, não que eu alguma vez... 1007 01:21:31,485 --> 01:21:33,317 Quero dizer, especialmente os russos. 1008 01:21:33,354 --> 01:21:34,947 O que? 1009 01:21:37,324 --> 01:21:39,554 -B.0. - Realmente? 1010 01:21:39,593 --> 01:21:41,891 - Os meus parecem bem. - Você tem muita sorte. 1011 01:21:45,966 --> 01:21:47,900 -Ronda? - Sim? 1012 01:21:48,435 --> 01:21:50,597 Se o seu Igor... 1013 01:21:50,638 --> 01:21:52,197 usei desodorante... 1014 01:21:52,239 --> 01:21:54,230 Você é professor Vlad? 1015 01:21:54,275 --> 01:21:56,767 Sim. 1016 01:22:09,189 --> 01:22:11,556 Oh meu Deus. Aquela mulher era louca. 1017 01:22:11,592 --> 01:22:13,822 Joy, você está bem? 1018 01:22:14,962 --> 01:22:17,761 Sim. Estou bem. 1019 01:22:25,572 --> 01:22:27,540 Alegria... 1020 01:22:29,009 --> 01:22:30,443 você não... 1021 01:22:30,477 --> 01:22:33,139 você fez? 1022 01:22:51,432 --> 01:22:54,595 - Mãe? - Sim? 1023 01:22:54,635 --> 01:22:57,536 Há sangue no meu BM. 1024 01:22:57,571 --> 01:23:00,097 Posso ficar em casa e não ir à escola hoje? 1025 01:23:01,575 --> 01:23:05,011 - Como você está se sentindo? - OK. 1026 01:23:05,045 --> 01:23:06,444 Tem certeza? 1027 01:23:06,480 --> 01:23:09,211 Sim. Eu me sinto bem. 1028 01:23:09,249 --> 01:23:11,650 Talvez um pouco dolorido. Mas... 1029 01:23:11,685 --> 01:23:13,585 Estou pronto para voltar à escola. 1030 01:23:13,620 --> 01:23:15,315 Isso é bom, Johnny. 1031 01:23:15,356 --> 01:23:17,688 Johnny, eu tenho que te perguntar algumas perguntas. Tudo bem? 1032 01:23:17,725 --> 01:23:19,716 Sim. 1033 01:23:19,760 --> 01:23:21,785 Quando você começou a se sentir mal? 1034 01:23:23,297 --> 01:23:24,958 Ontem. 1035 01:23:24,999 --> 01:23:26,694 O que aconteceu? 1036 01:23:26,734 --> 01:23:29,328 Vomitei na casa do meu amigo. 1037 01:23:29,370 --> 01:23:32,396 Johnny... ele passou a noite lá. 1038 01:23:32,439 --> 01:23:36,069 Achei que ele tinha um pequeno vírus. 1039 01:23:36,110 --> 01:23:38,579 Você comeu algo incomum, Johnny? 1040 01:23:40,014 --> 01:23:41,778 Apenas um sanduíche de atum. 1041 01:23:41,815 --> 01:23:44,409 Ele adora salada de atum. 1042 01:23:44,451 --> 01:23:47,216 Eu vejo. 1043 01:23:47,254 --> 01:23:50,986 Johnny, quando você primeiro notou o sangue? 1044 01:23:51,025 --> 01:23:53,653 Quando fui ao banheiro esta manhã. 1045 01:23:55,763 --> 01:23:57,595 Johnny, preciso te fazer uma pergunta 1046 01:23:57,631 --> 01:24:00,794 e é muito importante que seja honesto, ok? 1047 01:24:00,834 --> 01:24:02,029 Uh-huh. 1048 01:24:02,069 --> 01:24:05,972 Johnny estava lá, nos últimos dois dias... 1049 01:24:06,006 --> 01:24:09,943 alguém que te machucou? 1050 01:24:10,477 --> 01:24:12,912 Não. Eu... 1051 01:24:12,946 --> 01:24:14,778 Acho que não. 1052 01:24:14,815 --> 01:24:17,409 Mas alguém te machucou? Não, Johnny? 1053 01:24:17,451 --> 01:24:19,317 Não. Ninguém me machucou. 1054 01:24:19,353 --> 01:24:22,584 O que você quer dizer com não? Você foi estuprada, porra. 1055 01:24:25,259 --> 01:24:26,784 Desculpe. 1056 01:24:31,432 --> 01:24:33,400 Mais batatas, Bill? 1057 01:24:33,434 --> 01:24:35,095 Hum. Não, obrigado. 1058 01:24:35,135 --> 01:24:37,194 Eu tenho bastante. 1059 01:24:38,305 --> 01:24:40,171 A babá deveria estar aqui a qualquer minuto agora. 1060 01:24:40,741 --> 01:24:43,005 Quando começa o PTA? 1061 01:24:43,043 --> 01:24:44,977 Ainda temos cerca de meia hora. 1062 01:24:47,781 --> 01:24:50,045 Então, como foi a escola hoje? 1063 01:24:50,084 --> 01:24:52,109 OK. 1064 01:24:52,152 --> 01:24:53,551 Johnny estava lá? 1065 01:24:53,587 --> 01:24:55,248 Não. 1066 01:24:55,289 --> 01:24:58,486 Ah, espero que as crianças não pegue tudo o que ele tem. 1067 01:25:04,832 --> 01:25:06,425 Muito engraçado, Timmy. 1068 01:25:06,467 --> 01:25:08,629 Agora você está dispensado e pode ir direto para a cama. 1069 01:25:08,669 --> 01:25:10,637 - Mas, mãe. - Sim. 1070 01:25:10,671 --> 01:25:12,139 Com licença, Bill. 1071 01:25:15,342 --> 01:25:17,310 Olá? 1072 01:25:17,344 --> 01:25:20,006 Olá, Tawny, algum problema? 1073 01:25:22,950 --> 01:25:26,409 Bem, obrigado por me dar tanto aviso. 1074 01:25:26,453 --> 01:25:27,978 Bem... 1075 01:25:28,021 --> 01:25:29,546 Uh-hub... 1076 01:25:29,590 --> 01:25:31,820 Sim, claro, também sinto muito. 1077 01:25:31,859 --> 01:25:35,420 Bem, talvez você pudesse ter pensei nisso antes. 1078 01:25:35,462 --> 01:25:36,327 Bye Bye. 1079 01:25:38,599 --> 01:25:41,125 Bill, sinto muito que você vá tenho que ir sozinho esta noite. 1080 01:25:41,168 --> 01:25:43,296 Não há outra pessoa que você possa conseguir? 1081 01:25:43,337 --> 01:25:45,431 Não, não a esta hora tardia. 1082 01:25:47,207 --> 01:25:48,784 Vamos. Você vai vir com me agora e tome um banho. 1083 01:25:48,809 --> 01:25:51,801 - Mas ainda não terminei. - Sim, você terminou. 1084 01:25:51,845 --> 01:25:53,074 - Vamos. - Espere. 1085 01:25:53,113 --> 01:25:55,707 Meu Tamagachi. 1086 01:25:55,749 --> 01:25:56,758 Pegue seu Tamagatchi e vamos embora. 1087 01:25:56,783 --> 01:25:59,309 Vamos, senhor, suba as escadas. Vamos. 1088 01:25:59,353 --> 01:26:01,082 Timmy, por favor. Vamos. 1089 01:26:08,662 --> 01:26:10,152 Pai? 1090 01:26:11,732 --> 01:26:14,224 Se você e sua mãe morressem em um acidente de avião, 1091 01:26:14,268 --> 01:26:17,033 estaria tudo bem se eu assumisse? 1092 01:26:19,540 --> 01:26:24,137 Bem... provavelmente um de seus tias gostariam de ajudar. 1093 01:26:24,178 --> 01:26:28,342 Então você não acha que eu sou velho o suficiente para cuidar de mim mesmo, 1094 01:26:28,382 --> 01:26:30,373 Timmy e Cline. 1095 01:26:30,417 --> 01:26:31,578 Bem... 1096 01:26:31,618 --> 01:26:33,143 Não. 1097 01:26:33,187 --> 01:26:36,350 Os pais de Ronald Farber estão fora na Europa por alguns dias, 1098 01:26:36,390 --> 01:26:41,123 e Ronald fica em casa até sozinho sem babá. 1099 01:26:41,161 --> 01:26:43,095 Então, por que preciso de uma babá? 1100 01:26:43,130 --> 01:26:46,691 Bem, se você quiser mudar As fraldas da Clioe... 1101 01:26:46,733 --> 01:26:51,170 Bem, se eu não tivesse nenhum irmão ou irmã mais nova, 1102 01:26:51,205 --> 01:26:54,937 você me deixaria ficar sozinho sozinho por alguns dias? 1103 01:26:57,311 --> 01:27:00,212 Sua mãe e eu não estamos Sr. e Sra. Farber. 1104 01:27:00,247 --> 01:27:02,181 Nós nos preocupamos. 1105 01:27:02,216 --> 01:27:03,809 Não. 1106 01:27:03,850 --> 01:27:06,285 E se eu tivesse doze anos? 1107 01:27:06,320 --> 01:27:08,414 Não. 1108 01:27:08,455 --> 01:27:10,048 Treze? 1109 01:27:16,163 --> 01:27:19,599 Aos treze anos acho que você ficará bem. 1110 01:27:19,633 --> 01:27:22,000 Você pode prometer? 1111 01:27:28,008 --> 01:27:31,501 Contanto que você não pareça você tem onze anos. 1112 01:27:31,545 --> 01:27:33,035 Eu não vou. 1113 01:27:34,381 --> 01:27:36,179 OK. 1114 01:27:36,216 --> 01:27:37,377 Treze então. 1115 01:27:41,255 --> 01:27:43,724 Olá, na terra de Rose, por favor. 1116 01:27:43,757 --> 01:27:46,658 Estou procurando o endereço de um residente. 1117 01:27:46,693 --> 01:27:48,127 O nome é Farber. 1118 01:27:51,932 --> 01:27:54,458 1 Corte do Anjo? 1119 01:27:54,501 --> 01:27:55,662 Obrigado. 1120 01:28:33,807 --> 01:28:36,777 - Querido, é você? - Sim. 1121 01:28:40,180 --> 01:28:43,115 Você se lembrou do leite? 1122 01:28:43,150 --> 01:28:45,209 Sim. 1123 01:28:55,395 --> 01:28:56,954 Como foi a reunião? 1124 01:28:58,231 --> 01:29:00,325 Multar. 1125 01:29:02,402 --> 01:29:04,393 Bill, você está bem? 1126 01:29:07,240 --> 01:29:09,470 Acho que tenho que me deitar. 1127 01:29:09,509 --> 01:29:11,307 Ah Merda. 1128 01:29:11,345 --> 01:29:14,406 Espero que você não desça com o que Johnny Grasso tinha. 1129 01:29:18,118 --> 01:29:20,382 Eu não acho. 1130 01:29:20,420 --> 01:29:21,854 Estarei aí em um minuto. 1131 01:30:01,194 --> 01:30:03,253 Pai? 1132 01:30:04,831 --> 01:30:06,799 Sim? 1133 01:30:08,769 --> 01:30:10,965 eu... 1134 01:30:11,004 --> 01:30:13,701 Quase gozei. 1135 01:30:27,587 --> 01:30:30,079 Trish? 1136 01:30:38,832 --> 01:30:39,799 Trish? 1137 01:30:49,609 --> 01:30:51,737 Você me ama? 1138 01:30:51,778 --> 01:30:54,076 Ah, Bill. 1139 01:30:54,114 --> 01:30:56,014 - Sim. - Não, quero dizer... 1140 01:30:59,252 --> 01:31:00,686 ... você realmente me ama? 1141 01:31:00,720 --> 01:31:03,587 Não importa o quê? 1142 01:31:04,257 --> 01:31:06,453 Não importa o que aconteça. 1143 01:31:06,493 --> 01:31:08,587 Por que? 1144 01:31:12,699 --> 01:31:14,724 Não importa... 1145 01:31:17,170 --> 01:31:18,501 ...tanto faz. 1146 01:31:22,042 --> 01:31:25,706 Bill, você me tem. 1147 01:31:25,745 --> 01:31:28,237 Você sempre fará isso. 1148 01:31:48,668 --> 01:31:51,069 Eu estou doente. 1149 01:31:51,104 --> 01:31:54,404 Ah, querido. 1150 01:31:55,642 --> 01:31:57,770 Tome um pouco de Tylenol. 1151 01:31:57,811 --> 01:32:00,075 Você se sentirá melhor amanhã. 1152 01:32:16,863 --> 01:32:19,833 Eu me encontrei com Steven Zimmer esta manhã. 1153 01:32:19,866 --> 01:32:22,301 - Você gosta dele? - Sim. 1154 01:32:22,335 --> 01:32:23,666 Eu vou usá-lo. 1155 01:32:23,703 --> 01:32:28,436 Bom. Vou usar Marty Blua. 1156 01:32:28,475 --> 01:32:31,103 Bom. 1157 01:32:31,144 --> 01:32:32,839 Eu me sinto muito melhor agora. 1158 01:32:32,879 --> 01:32:36,440 Bem, bom. Não deve demorar muito. 1159 01:32:43,823 --> 01:32:45,313 Boa noite. 1160 01:32:57,537 --> 01:33:01,269 -Lenny? - Sim? 1161 01:33:01,308 --> 01:33:04,676 Você consegue dormir no sofá da sala? 1162 01:33:07,280 --> 01:33:09,681 Por que? 1163 01:33:09,716 --> 01:33:12,879 Steven Zimmer pensou seria uma boa ideia. 1164 01:33:14,754 --> 01:33:16,654 OK. 1165 01:33:31,171 --> 01:33:34,334 - Gim e tônica? - OK. Obrigado. 1166 01:33:35,375 --> 01:33:37,400 Deus, está tão claro lá fora, 1167 01:33:37,444 --> 01:33:40,209 isso me dá dor de cabeça só olhando pela janela. 1168 01:33:40,246 --> 01:33:43,477 Sim, bem, eles dizem vai chover amanhã. 1169 01:33:43,516 --> 01:33:46,349 Eu não quero falar sobre a porra do tempo. 1170 01:33:46,386 --> 01:33:48,821 Bem, é bom para jogar golfe. 1171 01:33:48,855 --> 01:33:51,586 Eu odeio esse jogo. É tão chato. 1172 01:33:51,625 --> 01:33:54,219 Passa o tempo. 1173 01:33:54,260 --> 01:33:56,194 Eu gosto de viajar. 1174 01:33:57,631 --> 01:33:59,861 Fui à Europa uma vez. 1175 01:33:59,899 --> 01:34:02,664 Você já esteve no Taiti? 1176 01:34:02,702 --> 01:34:04,864 Não. 1177 01:34:04,904 --> 01:34:07,532 Que tal a Tunísia? 1178 01:34:07,574 --> 01:34:10,669 - Uma noite na Tunísia? - Não. 1179 01:34:14,514 --> 01:34:16,949 Vincent nunca gostou de viajar. 1180 01:34:17,951 --> 01:34:19,578 Acho que sou como Vincent. 1181 01:34:27,160 --> 01:34:30,755 Quando eu era criança eu sempre imaginei isso... 1182 01:34:30,797 --> 01:34:33,926 Eu me casaria com o homem por quem me apaixonei, 1183 01:34:33,967 --> 01:34:36,629 tenho um filho e uma filha que me amavam 1184 01:34:36,670 --> 01:34:39,571 por mais que eu odiasse minha mãe, 1185 01:34:39,606 --> 01:34:41,597 então morra... 1186 01:34:41,641 --> 01:34:46,238 trágica e repentinamente. Jovem e bonito. 1187 01:34:48,281 --> 01:34:53,344 Quando Vincent me deixou Imaginei que finalmente seria feliz. 1188 01:34:54,621 --> 01:34:57,352 Eu acho que você não perdeu sua imaginação. 1189 01:35:01,127 --> 01:35:03,186 Lenny, tenho que sair daqui. 1190 01:35:03,229 --> 01:35:04,856 Eu não consigo respirar. 1191 01:35:04,898 --> 01:35:07,868 As mulheres são fofoqueiras patéticas e os homens são... 1192 01:35:07,901 --> 01:35:09,835 Simplesmente patético. 1193 01:35:11,871 --> 01:35:14,636 Eu não quero morrer aqui. 1194 01:35:15,575 --> 01:35:17,942 Você simplesmente não quer morrer. 1195 01:35:19,446 --> 01:35:21,210 Não sozinho. 1196 01:36:47,467 --> 01:36:49,367 Não... 1197 01:36:49,736 --> 01:36:51,932 Não se sinta culpado. 1198 01:36:51,971 --> 01:36:54,099 Eu não. 1199 01:36:55,175 --> 01:36:56,836 Eu não sinto nada. 1200 01:37:44,624 --> 01:37:46,149 Eu tenho que ver você. 1201 01:37:54,767 --> 01:37:57,134 Quem é? 1202 01:37:57,170 --> 01:37:58,569 Cristina. 1203 01:38:05,278 --> 01:38:07,440 Sinto muito por ontem à noite. 1204 01:38:09,616 --> 01:38:12,551 Sim. Uh, eu também. 1205 01:38:12,585 --> 01:38:13,609 Eu não deveria... 1206 01:38:13,653 --> 01:38:15,747 Eu entendo. 1207 01:38:15,788 --> 01:38:18,189 Quero dizer... Veja, eu posso... 1208 01:38:18,224 --> 01:38:20,852 Eu posso admitir isso. Que estou gordo... 1209 01:38:20,894 --> 01:38:22,988 e eu sou feio. 1210 01:38:23,029 --> 01:38:25,123 - Não, não. - Sim. 1211 01:38:25,164 --> 01:38:27,292 Sim. 1212 01:38:40,013 --> 01:38:41,447 Obrigado. 1213 01:38:45,118 --> 01:38:46,415 Diga... 1214 01:38:47,820 --> 01:38:49,845 você quer ir a algum lugar? 1215 01:40:13,306 --> 01:40:15,775 Gosto de você. 1216 01:40:20,847 --> 01:40:22,906 Tenho uma confissão a fazer. 1217 01:40:24,417 --> 01:40:26,112 O que? 1218 01:40:28,855 --> 01:40:30,914 Você se lembra do pênis do Pedro? 1219 01:40:35,361 --> 01:40:37,227 Você quer dizer aquele que... 1220 01:40:37,263 --> 01:40:39,129 isso foi... 1221 01:40:39,165 --> 01:40:41,133 cortado? 1222 01:40:43,936 --> 01:40:46,871 Bem, não foi realmente cortado. 1223 01:40:49,575 --> 01:40:50,974 O que aconteceu com isso? 1224 01:40:51,010 --> 01:40:52,774 Nada. 1225 01:40:54,914 --> 01:40:57,042 Eu, uh... 1226 01:40:58,317 --> 01:41:00,115 Eu não entendo. 1227 01:41:00,153 --> 01:41:02,485 Hum... 1228 01:41:02,522 --> 01:41:05,287 por que você faria algo assim? 1229 01:41:06,292 --> 01:41:08,283 Pedro foi mesmo morto? 1230 01:41:12,665 --> 01:41:14,565 Como você... como você sabe? 1231 01:41:17,904 --> 01:41:20,737 Eu tentei tantas vezes te dizer, 1232 01:41:20,773 --> 01:41:23,003 mas é difícil, hum... 1233 01:41:27,380 --> 01:41:29,246 Sempre fui muito amigável com ele. 1234 01:41:29,282 --> 01:41:31,979 Eu tento ser assim com todos os porteiros, 1235 01:41:32,018 --> 01:41:34,783 até pensei que eles geralmente são rindo pelas minhas costas. 1236 01:41:34,821 --> 01:41:36,755 Eu não ligo. Eu ainda sou amigável. 1237 01:41:36,789 --> 01:41:39,224 É apenas o meu jeito. 1238 01:41:39,258 --> 01:41:41,283 Mas, hum... 1239 01:41:41,327 --> 01:41:44,422 Pedro era diferente. Pedro nunca riu. 1240 01:41:44,464 --> 01:41:46,159 Claro, quem era ele para rir? 1241 01:41:46,199 --> 01:41:48,497 Ele não era exatamente Tom Cruise. 1242 01:41:49,969 --> 01:41:52,131 Ainda assim, ele poderia ter, 1243 01:41:52,171 --> 01:41:53,605 mas ele não o fez. 1244 01:41:55,842 --> 01:41:58,038 Enfim, uma noite... 1245 01:41:58,077 --> 01:42:02,514 Eu estava voltando para casa do Pathmark 24 horas, já era tarde. 1246 01:42:05,618 --> 01:42:06,710 Boa noite, senhorita Hope. 1247 01:42:06,752 --> 01:42:09,016 Olá, Pedro. Você pode me ajudar com essas bolsas? 1248 01:42:09,055 --> 01:42:12,025 Sem problemas. 1249 01:42:12,058 --> 01:42:13,526 Obrigado. 1250 01:42:13,559 --> 01:42:15,618 Normalmente não preciso de ajuda, 1251 01:42:15,661 --> 01:42:17,959 mas minhas costas doem porque as malas eram pesadas. 1252 01:42:17,997 --> 01:42:19,692 E eu tive... 1253 01:42:19,732 --> 01:42:21,564 meio galão de morango sorvete... 1254 01:42:21,601 --> 01:42:24,036 duas caixas de chocolate e uma torta de limão. 1255 01:42:24,070 --> 01:42:26,664 E ah, eu simplesmente mal podia esperar para chegar em casa 1256 01:42:26,706 --> 01:42:29,266 e fique debaixo das cobertas e assista TV. 1257 01:42:32,044 --> 01:42:33,842 Mas, hum... 1258 01:42:33,880 --> 01:42:36,906 Eu estava no elevador quando Eu primeiro tive essa sensação engraçada, 1259 01:42:36,949 --> 01:42:38,815 como se ele fosse... 1260 01:42:38,851 --> 01:42:40,876 você sabe, meio que me olhando de forma engraçada. 1261 01:42:40,920 --> 01:42:44,185 E eu pensei que talvez ele estivesse apenas sendo amigável também. 1262 01:42:45,691 --> 01:42:47,785 Quero dizer, você sabe, 1263 01:42:47,827 --> 01:42:50,159 apenas hum, duas pessoas amigáveis. 1264 01:43:04,010 --> 01:43:06,120 Hum, você se importaria de colocar aqueles que estão na cozinha para mim? 1265 01:43:06,145 --> 01:43:08,045 Sem problemas. 1266 01:43:23,996 --> 01:43:26,363 Muito obrigado, Pedro. 1267 01:43:26,399 --> 01:43:27,867 Sem problemas. 1268 01:43:32,705 --> 01:43:35,174 Oh. Ah, sinto muito. 1269 01:43:37,076 --> 01:43:38,566 Esqueça isso. 1270 01:43:42,715 --> 01:43:44,080 O que eu realmente gostaria é... 1271 01:43:44,116 --> 01:43:46,813 uma bola do seu sorvete antes de eu voltar para baixo. 1272 01:43:54,160 --> 01:43:56,652 Ah, claro... por favor, sente-se. 1273 01:44:18,251 --> 01:44:20,743 Minha esposa morreu há três anos. 1274 01:44:22,154 --> 01:44:24,213 eu sinto... 1275 01:44:24,257 --> 01:44:26,919 ...Tão solitário. 1276 01:44:32,231 --> 01:44:35,098 Você é uma mulher linda, Kristina. 1277 01:44:38,337 --> 01:44:40,362 Você é tão linda, Kristina. 1278 01:44:58,124 --> 01:45:00,286 E a próxima coisa que eu sei... 1279 01:45:02,128 --> 01:45:03,926 ... ele está dentro de mim, 1280 01:45:03,963 --> 01:45:06,091 você sabe, apenas batendo forte. 1281 01:45:06,132 --> 01:45:08,726 Ah, Allen. 1282 01:45:09,935 --> 01:45:12,495 - Tudo terminado? - Allen; Sim. 1283 01:45:14,307 --> 01:45:16,002 Gostaria de ver um cardápio de sobremesas? 1284 01:45:18,844 --> 01:45:20,244 Que tipo de sorvete você tem? 1285 01:45:20,279 --> 01:45:22,839 Chocolate, baunilha e morango. 1286 01:45:22,882 --> 01:45:23,781 Hum... 1287 01:45:23,816 --> 01:45:26,410 Ok então, vou querer uma simples sundae de chocolate 1288 01:45:26,452 --> 01:45:28,420 com sorvete de morango. Obrigado. 1289 01:45:28,454 --> 01:45:30,252 E você, senhor? 1290 01:45:30,289 --> 01:45:32,348 Só o cheque, por favor. 1291 01:45:36,996 --> 01:45:39,488 De qualquer forma, tudo ficou muito quieto, 1292 01:45:39,532 --> 01:45:41,830 e então pensei, tudo bem, 1293 01:45:41,867 --> 01:45:43,665 pelo menos a pior parte já passou. 1294 01:45:59,218 --> 01:46:01,380 Gosta disto? 1295 01:46:04,290 --> 01:46:06,987 Beije-me novamente. 1296 01:46:10,329 --> 01:46:11,572 Mas isso foi apenas uma atuação. 1297 01:46:11,597 --> 01:46:14,294 Eu deixei ele me beijar uma última vez, 1298 01:46:14,333 --> 01:46:16,199 e eu agarrei seu pescoço, 1299 01:46:16,235 --> 01:46:17,703 e eu torci... 1300 01:46:17,737 --> 01:46:19,296 ...para trás. 1301 01:46:21,941 --> 01:46:23,841 - Olha Você aqui. - Obrigado. 1302 01:46:31,283 --> 01:46:33,047 E então tive que cortar o corpo dele. 1303 01:46:36,822 --> 01:46:38,551 Você sabe, saco plástico, todas as peças. 1304 01:46:41,594 --> 01:46:44,086 Eu estive jogando fora gradualmente desde então. 1305 01:46:46,732 --> 01:46:48,962 Ainda resta um pouco no meu freezer. 1306 01:46:49,869 --> 01:46:52,463 - Então você cortou o dele... - Não. 1307 01:46:52,505 --> 01:46:54,769 deixei em anexo, Eu não queria tocá-lo novamente. 1308 01:47:04,950 --> 01:47:07,078 Eu me sinto tão terrível. 1309 01:47:08,487 --> 01:47:11,013 Você deve pensar que sou um monstro. 1310 01:47:11,056 --> 01:47:12,683 Mas o que mais eu poderia ter feito? 1311 01:47:14,226 --> 01:47:16,524 De qualquer forma, eu não pude evitar. 1312 01:47:18,597 --> 01:47:20,895 Eu odeio... 1313 01:47:20,933 --> 01:47:22,992 ...sexo. 1314 01:47:24,470 --> 01:47:27,371 Sinto muito, mas só a ideia... 1315 01:47:27,406 --> 01:47:30,205 de alguém por toda parte... 1316 01:47:30,242 --> 01:47:32,711 dentro de mim. 1317 01:47:41,153 --> 01:47:42,712 eu sei que não está certo... 1318 01:47:44,490 --> 01:47:47,824 ...mas ainda podemos ser... 1319 01:47:47,860 --> 01:47:50,693 ...amigos? 1320 01:47:52,698 --> 01:47:54,723 Hum... 1321 01:47:57,136 --> 01:47:59,127 Eu acho. Sim. 1322 01:47:59,171 --> 01:48:02,300 Uh, quero dizer... 1323 01:48:02,341 --> 01:48:05,003 todos nós temos o nosso... 1324 01:48:05,044 --> 01:48:08,139 você sabe... 1325 01:48:08,180 --> 01:48:10,148 nossas vantagens... 1326 01:48:10,182 --> 01:48:12,480 e desvantagens. 1327 01:48:17,189 --> 01:48:19,954 Foi um crime passional. 1328 01:48:26,866 --> 01:48:28,925 Sou uma mulher apaixonada. 1329 01:49:11,210 --> 01:49:13,838 Eu tive você na rediscagem automática a noite toda. 1330 01:49:50,316 --> 01:49:52,114 Helena; Olá? 1331 01:50:00,092 --> 01:50:02,220 Sim? 1332 01:50:02,828 --> 01:50:05,820 Eu sou o... 1333 01:50:05,864 --> 01:50:07,457 eu sou 1334 01:50:13,439 --> 01:50:15,168 Sinto muito? 1335 01:50:27,853 --> 01:50:29,617 Oh. 1336 01:50:32,224 --> 01:50:33,953 Entre. 1337 01:50:42,501 --> 01:50:44,333 Por favor... 1338 01:50:44,370 --> 01:50:46,395 sente-se. 1339 01:51:04,456 --> 01:51:05,821 Bebida? 1340 01:51:05,858 --> 01:51:08,225 Não, obrigado. 1341 01:52:11,890 --> 01:52:13,619 Isso não está funcionando. 1342 01:52:19,765 --> 01:52:21,426 Não. 1343 01:52:25,237 --> 01:52:27,171 Você não é meu tipo. 1344 01:52:28,874 --> 01:52:30,035 Não. 1345 01:53:24,396 --> 01:53:26,262 Posso entrar? 1346 01:54:52,351 --> 01:54:53,978 Desculpe. 1347 01:54:55,420 --> 01:54:57,787 eu queria... 1348 01:54:59,591 --> 01:55:01,389 Aqui. 1349 01:55:01,426 --> 01:55:03,394 Vlad. 1350 01:55:26,151 --> 01:55:27,619 Entre. 1351 01:55:37,329 --> 01:55:39,024 Por favor. 1352 01:55:59,551 --> 01:56:01,110 Alegria... 1353 01:56:02,788 --> 01:56:05,621 Por que você veio aqui? 1354 01:56:09,261 --> 01:56:11,753 Eu vim porque queria dizer... 1355 01:56:11,797 --> 01:56:14,926 que eu sentia muito por sua esposa. 1356 01:56:16,201 --> 01:56:18,397 Zhenia não é minha esposa. 1357 01:56:18,904 --> 01:56:21,601 Então você não é realmente casado? 1358 01:56:25,210 --> 01:56:27,201 Zhenia me ama. 1359 01:56:27,245 --> 01:56:29,680 É um problema. 1360 01:56:29,715 --> 01:56:32,207 Ela quer ser minha esposa, mas... 1361 01:56:32,250 --> 01:56:34,184 ela não escuta. 1362 01:56:34,219 --> 01:56:36,449 O que posso fazer? 1363 01:56:37,556 --> 01:56:38,921 O que posso fazer? 1364 01:56:40,225 --> 01:56:42,455 Vir. Você quer que eu te leve para Nova Jersey? 1365 01:56:42,494 --> 01:56:44,690 Vamos às compras. 1366 01:56:44,730 --> 01:56:47,700 Não. Eu não acho que isso seja... 1367 01:57:05,150 --> 01:57:06,914 Alegria. 1368 01:57:08,020 --> 01:57:10,250 Devo lhe fazer uma pergunta. 1369 01:57:11,957 --> 01:57:13,857 Sim? 1370 01:57:14,960 --> 01:57:17,122 Estou com muita vergonha. 1371 01:57:19,031 --> 01:57:20,556 Tenho certeza que vou entender. 1372 01:57:20,599 --> 01:57:22,089 Bom. 1373 01:57:24,102 --> 01:57:27,163 Posso pedir dinheiro emprestado? 1374 01:57:27,205 --> 01:57:29,731 É muito importante. 1375 01:57:40,619 --> 01:57:43,350 - Quanto? - Mil dólares. 1376 01:57:44,890 --> 01:57:47,916 Tudo bem. Quinhentos. Preciso de dinheiro agora. 1377 01:57:50,495 --> 01:57:52,657 Eu... eu... 1378 01:57:52,697 --> 01:57:53,907 Acho que posso ir a um caixa eletrônico, 1379 01:57:53,932 --> 01:57:56,196 Bom. Eu sei onde fica o caixa eletrônico. 1380 01:57:58,336 --> 01:58:00,634 -Vlad? - Sim. 1381 01:58:03,308 --> 01:58:05,743 Eu poderia primeiro, 1382 01:58:05,777 --> 01:58:10,112 ter minha guitarra e meu CD player de volta? 1383 01:58:17,689 --> 01:58:20,158 OK. 1384 01:58:20,192 --> 01:58:21,819 Está combinado. 1385 01:58:29,968 --> 01:58:32,045 Você acha que o shopping em Nova Jersey está aberto hoje à noite? 1386 01:58:32,070 --> 01:58:34,368 Sim. Provavelmente. 1387 01:58:38,577 --> 01:58:40,409 Aqui. 1388 01:58:50,188 --> 01:58:52,054 Eu te amo. 1389 01:58:52,090 --> 01:58:54,821 Você ama Nova Jersey. 1390 01:58:56,128 --> 01:58:58,460 Eu te devolvo na segunda-feira. 1391 01:58:58,497 --> 01:59:01,432 Tudo bem. 1392 01:59:01,466 --> 01:59:03,195 Eu hum... 1393 01:59:03,235 --> 01:59:04,760 Provavelmente não estarei lá de qualquer maneira. 1394 01:59:04,803 --> 01:59:06,396 Por que não? 1395 01:59:06,438 --> 01:59:07,701 Não sei. 1396 01:59:07,739 --> 01:59:12,973 Acho que agora tenho mais simpatia pelos grevistas. 1397 01:59:13,011 --> 01:59:14,570 Até mais. 1398 01:59:17,582 --> 01:59:20,347 Americano estúpido. 1399 01:59:29,427 --> 01:59:32,328 Então, Billy... 1400 01:59:32,364 --> 01:59:33,627 como foi a escola hoje? 1401 01:59:33,665 --> 01:59:36,635 OK. Ronald Farber estava ausente. 1402 01:59:36,668 --> 01:59:38,500 Oh? 1403 01:59:38,537 --> 01:59:40,699 Ele estava com medo da prova de matemática. 1404 01:59:40,739 --> 01:59:42,366 Então ele ficou em casa? 1405 01:59:42,407 --> 01:59:44,068 Sim. Ele cortou. 1406 01:59:44,109 --> 01:59:46,601 Isso é terrível. Seus pais... 1407 01:59:46,645 --> 01:59:50,240 Hum, eles ainda não sabem. Eles ainda estão de férias. 1408 01:59:50,282 --> 01:59:52,307 Oh, eles vão ficar chateados. 1409 01:59:52,350 --> 01:59:55,342 Bem, Ronald vai ser lindo chateado quando ele descobre 1410 01:59:55,387 --> 01:59:56,946 que o teste foi cancelado. 1411 01:59:56,988 --> 01:59:57,921 O que aconteceu? 1412 01:59:57,956 --> 02:00:00,254 A Sra. Paley também estava ausente. 1413 02:00:02,961 --> 02:00:04,451 Você ligou para Ronald e contou a ele? 1414 02:00:04,496 --> 02:00:07,761 Sim, mas não houve resposta. 1415 02:00:08,733 --> 02:00:11,293 A Sra. Paley estava doente então? 1416 02:00:11,336 --> 02:00:15,068 Bem, todo mundo disse que ela era muito tenso. 1417 02:00:15,106 --> 02:00:18,167 Por que as pessoas dizem coisas assim? 1418 02:00:18,210 --> 02:00:19,700 Porque ela é... 1419 02:00:19,744 --> 02:00:21,371 um viciado em drogas. 1420 02:00:21,413 --> 02:00:23,745 E como você sabe? 1421 02:00:25,116 --> 02:00:26,880 Todo mundo sabe. 1422 02:00:26,918 --> 02:00:29,012 Bem, eu não sabia. Você sabia, Bill? 1423 02:00:29,054 --> 02:00:30,613 Não. 1424 02:00:30,655 --> 02:00:33,317 Você ouviu isso, Billy? 1425 02:00:33,358 --> 02:00:36,123 Bem, é o que todo mundo diz, ela é uma viciada. 1426 02:00:36,161 --> 02:00:38,493 E ela provavelmente será demitida. 1427 02:00:38,530 --> 02:00:40,089 É muito triste. 1428 02:00:40,131 --> 02:00:42,175 Bem, se a Sra. Paley aparecer, na verdade, ser um viciado, 1429 02:00:42,200 --> 02:00:44,931 então ela deveria ser demitida. Você não acha, Bill? 1430 02:00:45,904 --> 02:00:47,372 Não sei. 1431 02:00:47,405 --> 02:00:49,203 Você não acha que isso é... 1432 02:00:49,241 --> 02:00:51,266 um pouco duro? 1433 02:00:51,309 --> 02:00:53,903 Quero dizer, isso não está afetando o trabalho dela. 1434 02:00:53,945 --> 02:00:56,380 Bem, aparentemente é. 1435 02:00:56,414 --> 02:00:59,509 Não. Na verdade, não acho é um pouco duro. 1436 02:00:59,551 --> 02:01:02,282 Me desculpe, mas quando chegar ao abuso de drogas e às crianças, 1437 02:01:02,320 --> 02:01:04,084 meus filhos, 1438 02:01:04,122 --> 02:01:06,853 eles deveriam ser trancados e jogue fora a chave. 1439 02:01:06,891 --> 02:01:10,828 Eu quero que você saiba, se você alguma vez até pensar em usar drogas 1440 02:01:10,862 --> 02:01:13,160 e acabar morrendo em um hospital, 1441 02:01:13,198 --> 02:01:15,724 Eu te deserdaria. É assim sinto fortemente sobre isso. 1442 02:01:15,767 --> 02:01:18,202 -Trish. - Não. Eu sei que posso parecer duro, 1443 02:01:18,236 --> 02:01:20,261 mas estou falando dos nossos filhos. 1444 02:01:20,305 --> 02:01:23,172 Para não ser grandioso, mas este é o futuro... 1445 02:01:23,208 --> 02:01:26,644 o futuro do nosso país estamos afinal de contas. 1446 02:01:32,651 --> 02:01:34,585 Olá? 1447 02:01:34,619 --> 02:01:36,246 Quem está ligando, por favor? 1448 02:01:36,288 --> 02:01:37,380 Ah, oi. Claro, espere. 1449 02:01:37,422 --> 02:01:38,685 É Joe Grasso. 1450 02:01:38,723 --> 02:01:41,749 Oh. Ótimo. 1451 02:01:49,834 --> 02:01:51,598 Olá, Joe. E aí? 1452 02:01:51,636 --> 02:01:53,229 Como está Johnny? 1453 02:01:53,271 --> 02:01:55,239 Você é um homem morto. 1454 02:02:02,247 --> 02:02:03,908 Ah, que bom. 1455 02:02:03,948 --> 02:02:05,109 Bom. 1456 02:02:06,284 --> 02:02:08,514 Sem problemas. 1457 02:02:08,553 --> 02:02:10,885 Certo. 1458 02:02:10,922 --> 02:02:12,515 OK. Bem, tome cuidado. 1459 02:02:13,958 --> 02:02:15,653 Tchau. 1460 02:02:16,494 --> 02:02:18,553 Como está Johnny? 1461 02:02:21,299 --> 02:02:22,858 Uh... 1462 02:02:22,901 --> 02:02:24,494 tudo bem. 1463 02:02:27,539 --> 02:02:29,837 - Nunca melhor. - Bom. 1464 02:02:29,874 --> 02:02:32,172 Nós compramos aqueles Ingressos para "A Bela e a Fera". 1465 02:02:32,210 --> 02:02:34,440 Não creio que Billy tenha mais ninguém. 1466 02:02:34,479 --> 02:02:37,414 Não. Ele cancelou... 1467 02:02:38,750 --> 02:02:41,515 - Quem poderia ser? - Eu atendo. 1468 02:02:47,959 --> 02:02:50,519 - Quem é? - Polícia. 1469 02:02:56,768 --> 02:02:59,328 - Posso ajudar? - Você é William Maplewood? 1470 02:02:59,371 --> 02:03:00,896 Sim. 1471 02:03:00,939 --> 02:03:02,816 Lamentamos incomodá-lo, mas temos algumas perguntas 1472 02:03:02,841 --> 02:03:04,002 para você e sua esposa. 1473 02:03:04,042 --> 02:03:06,909 Tem a ver com o seu filho amigo, Johnny Grasso? 1474 02:03:06,945 --> 02:03:09,312 Fez alguma coisa...? 1475 02:03:10,815 --> 02:03:12,613 Venha por aqui. 1476 02:03:12,650 --> 02:03:14,584 Vá em frente, por favor. 1477 02:03:16,221 --> 02:03:17,655 Obrigado. 1478 02:03:24,596 --> 02:03:26,564 Sente-se, por favor. 1479 02:03:26,598 --> 02:03:28,828 Quem é? 1480 02:03:31,002 --> 02:03:33,232 Estávamos terminando nosso jantar. 1481 02:03:33,271 --> 02:03:34,705 Hum... 1482 02:03:34,739 --> 02:03:37,208 Já volto. 1483 02:03:45,650 --> 02:03:47,641 A polícia. 1484 02:03:48,787 --> 02:03:50,653 Você cuida das crianças. 1485 02:03:53,591 --> 02:03:55,525 Desculpe. 1486 02:03:57,262 --> 02:03:59,162 Agora... 1487 02:03:59,197 --> 02:04:03,225 você disse algo sobre Ronald Farber? 1488 02:04:03,268 --> 02:04:05,327 Com licença? 1489 02:04:08,807 --> 02:04:12,607 Me desculpe, quero dizer, 1490 02:04:12,644 --> 02:04:15,272 Quero dizer, Johnny Grasso? 1491 02:04:20,452 --> 02:04:23,251 Mãe, eu não quero ir. 1492 02:04:23,288 --> 02:04:24,551 Estaremos aí. 1493 02:04:24,589 --> 02:04:26,079 Billy, vamos, o ônibus está aqui. 1494 02:04:26,124 --> 02:04:28,024 Vamos. Querida, por favor, hoje não. 1495 02:04:28,059 --> 02:04:32,257 Espere! 1496 02:04:32,297 --> 02:04:34,356 Eu mesmo levo vocês, rapazes. 1497 02:05:36,761 --> 02:05:39,128 Pai? 1498 02:05:41,165 --> 02:05:43,224 Sim, Billy? 1499 02:05:45,803 --> 02:05:48,932 Todos na escola está dizendo coisas sobre você. 1500 02:05:50,742 --> 02:05:52,676 Quem são todos? 1501 02:05:52,710 --> 02:05:55,270 Tipo, crianças, vocês sabem. Todos. 1502 02:05:56,581 --> 02:05:58,606 O que eles estão dizendo? 1503 02:05:58,650 --> 02:06:00,516 Isso... você é... 1504 02:06:00,552 --> 02:06:02,577 ...um estuprador em série. 1505 02:06:02,620 --> 02:06:05,453 E um pervertido. 1506 02:06:06,558 --> 02:06:09,459 Você quer dizer, como o que eles pintado na casa? 1507 02:06:13,932 --> 02:06:18,096 Pai, você, hum... 1508 02:06:18,136 --> 02:06:19,535 ah... 1509 02:06:19,571 --> 02:06:21,505 com...Johnny Grasso 1510 02:06:21,539 --> 02:06:23,598 e Ronald Farber? 1511 02:06:34,385 --> 02:06:36,513 Sim. 1512 02:06:38,790 --> 02:06:41,987 O que... você fez? 1513 02:06:46,764 --> 02:06:49,256 Eu os toquei. 1514 02:06:49,300 --> 02:06:51,769 O que você quer dizer com exatamente tocado? 1515 02:06:58,042 --> 02:07:00,443 Eu os acariciei. 1516 02:07:00,478 --> 02:07:02,640 Para quê? 1517 02:07:06,117 --> 02:07:07,949 Eu não pude evitar. 1518 02:07:09,487 --> 02:07:11,819 O que mais? 1519 02:07:17,095 --> 02:07:20,793 eu... 1520 02:07:20,832 --> 02:07:23,267 Eu me descompactei. 1521 02:07:23,301 --> 02:07:27,363 Você... você quer dizer, se masturbou? 1522 02:07:30,274 --> 02:07:31,673 Não. 1523 02:07:33,945 --> 02:07:35,504 Então o que? 1524 02:07:37,315 --> 02:07:39,181 eu... 1525 02:07:41,486 --> 02:07:44,183 fez amor. 1526 02:07:46,124 --> 02:07:49,492 O que você quer dizer? 1527 02:07:52,764 --> 02:07:55,131 Eu transei com eles. 1528 02:07:58,603 --> 02:08:00,833 Como foi? 1529 02:08:06,511 --> 02:08:08,946 Foi... 1530 02:08:10,448 --> 02:08:12,439 foi ótimo. 1531 02:08:14,485 --> 02:08:17,750 Você faria isso de novo? 1532 02:08:26,998 --> 02:08:29,194 Sim. 1533 02:08:31,669 --> 02:08:33,364 Será que... 1534 02:08:34,972 --> 02:08:36,337 você algum dia... 1535 02:08:36,374 --> 02:08:38,365 foda-me? 1536 02:08:43,081 --> 02:08:45,140 Não. 1537 02:08:53,558 --> 02:08:55,617 Em vez disso, eu me masturbaria. 1538 02:09:32,697 --> 02:09:34,995 Eu não quero ir. Para onde estamos indo? 1539 02:09:36,567 --> 02:09:40,094 - Mãe, eu não quero ir. - Shh! Basta entrar no carro. 1540 02:09:40,138 --> 02:09:43,574 Espere, meu Tamagatchi. Meu Tamagachi. 1541 02:10:25,650 --> 02:10:28,085 Então, quem morava aqui antes? 1542 02:10:28,920 --> 02:10:31,855 Outro casal, os Heller. 1543 02:10:31,889 --> 02:10:34,381 O que aconteceu com eles? 1544 02:10:34,425 --> 02:10:36,416 Eles se divorciaram. 1545 02:10:40,131 --> 02:10:42,759 De qualquer forma, a polícia veio e olhou em seu freezer 1546 02:10:42,800 --> 02:10:45,599 e encontrei saquinhos cheios com os órgãos genitais do porteiro. 1547 02:10:47,939 --> 02:10:50,567 - Eu uso saquinhos. - Eu também. 1548 02:10:50,608 --> 02:10:53,942 Todo mundo usa saquinhos. É por isso que podemos nos identificar com esse crime. 1549 02:10:53,978 --> 02:10:56,743 - Você não vê? - Eu não consigo me identificar com isso. 1550 02:11:01,018 --> 02:11:01,644 Em qualquer caso, 1551 02:11:01,686 --> 02:11:05,213 tem um cara que conheci, Joy, que eu acho que você gostaria. 1552 02:11:05,256 --> 02:11:07,520 Ele está em computadores, eu acho. 1553 02:11:07,558 --> 02:11:10,619 - Como você o conheceu? - Ele é um vizinho meu. 1554 02:11:10,661 --> 02:11:13,392 Você quer ligar para ele, ou deveria Eu dou a ele seu número? 1555 02:11:13,431 --> 02:11:14,956 Eu vou ligar para ele. 1556 02:11:14,999 --> 02:11:18,264 Isso será ótimo. Acho que ele vai gostar muito disso. 1557 02:11:19,503 --> 02:11:22,473 - Quanto a mim? - Estou procurando. Estou procurando. 1558 02:11:22,506 --> 02:11:24,065 Eu gosto de computadores. 1559 02:11:25,443 --> 02:11:29,004 Trish, confie em mim. 1560 02:11:29,046 --> 02:11:31,879 Ele não é para você. 1561 02:11:33,251 --> 02:11:35,345 E quanto a mim? 1562 02:11:35,386 --> 02:11:37,787 Não esqueci, mãe, é que... 1563 02:11:37,822 --> 02:11:40,655 é difícil. 1564 02:11:40,691 --> 02:11:43,661 Mas estou procurando por todos. 1565 02:11:43,694 --> 02:11:45,890 Bem, não me procure. 1566 02:11:45,930 --> 02:11:48,922 - Você encontrou alguém? - Não. Não há ninguém. 1567 02:11:54,772 --> 02:11:56,740 Ouvi dizer que Diane teve um derrame. 1568 02:11:58,776 --> 02:12:00,244 Ela vai se recuperar. 1569 02:12:00,278 --> 02:12:02,610 Hum, bem, isso é bom. 1570 02:12:02,647 --> 02:12:04,206 Onde há vida há esperança. 1571 02:12:04,248 --> 02:12:05,841 Isso mesmo. 1572 02:12:05,883 --> 02:12:09,649 - Pode apostar. - Absolutamente. 1573 02:12:09,687 --> 02:12:10,848 Sim. 1574 02:12:12,657 --> 02:12:15,524 Você poderia passar o doce batatas, por favor? 1575 02:12:16,360 --> 02:12:17,919 Aqui. 1576 02:12:23,401 --> 02:12:25,563 Alguém assistiu Leno ontem à noite? 1577 02:12:29,073 --> 02:12:31,940 Timmy. Ah, Timmy. 1578 02:12:31,976 --> 02:12:35,412 Timmy, venha e sente-se no colo da vovó. 1579 02:12:35,446 --> 02:12:38,347 Timmy. Timmy, o quê? 1580 02:12:38,382 --> 02:12:40,248 Timmy? 1581 02:12:40,284 --> 02:12:42,082 Qual é o problema com Timmy? 1582 02:12:42,119 --> 02:12:43,951 Seu Tamagatchi morreu. 1583 02:12:45,723 --> 02:12:47,316 Tamagachi? 1584 02:12:52,797 --> 02:12:54,925 Helen, então o que vai acontecer para aquela mulher 1585 02:12:54,966 --> 02:12:56,456 quem matou seu porteiro? 1586 02:12:56,500 --> 02:12:58,594 Eu não sei, mãe. 1587 02:12:59,503 --> 02:13:01,267 É tão triste. 1588 02:13:01,305 --> 02:13:04,070 Ela está sozinha. 1589 02:13:05,176 --> 02:13:07,611 Eu só queria ter conseguido conheça-a melhor, 1590 02:13:08,512 --> 02:13:10,323 Poderíamos ter descoberto que tínhamos algo em comum. 1591 02:13:10,348 --> 02:13:13,045 Talvez você escreva um poema sobre ela. 1592 02:13:18,556 --> 02:13:22,288 Alegria, sinto muito. 1593 02:13:22,326 --> 02:13:23,589 Mas... 1594 02:13:23,627 --> 02:13:25,425 não se preocupe. 1595 02:13:25,463 --> 02:13:28,057 Eu não estou rindo de você. 1596 02:13:28,099 --> 02:13:29,828 Estou rindo com você. 1597 02:13:29,867 --> 02:13:32,165 Mas não estou rindo. 1598 02:14:30,027 --> 02:14:33,156 Vamos fazer um brinde. 1599 02:14:33,197 --> 02:14:36,189 - Para a felicidade. - Para a felicidade. 1600 02:14:36,233 --> 02:14:37,496 Para a felicidade. 1601 02:14:39,703 --> 02:14:41,467 Kookie. 1602 02:14:42,573 --> 02:14:44,234 Kookie. 1603 02:14:45,776 --> 02:14:48,006 Eu... eu vim.